1
00:00:00,834 --> 00:00:04,292
[Sub by BibzHD]

2
00:01:12,834 --> 00:01:14,292
ഇപ്പോൾ, സുഹൃത്തുക്കളെ.

3
00:01:14,376 --> 00:01:16,667
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പരിചയപ്പെടുത്തുന്നതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്...

4
00:01:16,834 --> 00:01:18,334
...രാജ്യത്തിൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ്.

5
00:01:18,667 --> 00:01:20,042
ഒരേയൊരു.

6
00:01:20,251 --> 00:01:26,167
ഗായകൻ, സംഗീതസംവിധായകൻ,
ഗാനരചയിതാവും. രാഹുൽ ജയേക്കർ.

7
00:01:26,376 --> 00:01:29,334
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ലൈവായി കൊണ്ടുവരുന്നു
ഈ കച്ചേരിയെക്കുറിച്ചുള്ള അപ്‌ഡേറ്റുകൾ

8
00:01:29,417 --> 00:01:32,376
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, അന്തരീക്ഷം തയ്യാറാണ്,
അരങ്ങൊരുങ്ങി.

9
00:01:32,542 --> 00:01:34,167
ഒപ്പം ആരാധകർ കാത്തിരിക്കുന്നതും...

10
00:01:34,251 --> 00:01:35,959
...രാഹുൽ ജയേക്കർ
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മണിക്കൂർ.

11
00:01:41,209 --> 00:01:43,209
മിസ്റ്റർ ദീപക്. അവൻ അത് ചെയ്യില്ല.

12
00:01:43,417 --> 00:01:45,251
ഞാൻ ആര്യനാണ്. ഞാനും ഒരു ഗായകനാണ്.

13
00:01:45,334 --> 00:01:47,667
- ഓ! പോയ് തുലയൂ!
- ഞാൻ സ്റ്റേജിൽ പോകട്ടെ.

14
00:01:47,876 --> 00:01:49,251
സർ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

15
00:01:49,334 --> 00:01:50,334
സാർ, ഞാൻ അഞ്ചു വർഷമായി ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്...

16
00:01:50,417 --> 00:01:51,292
...ഇതുപോലുള്ള ആളുകൾക്ക് എല്ലാ നന്ദി.

17
00:01:51,376 --> 00:01:52,709
സർ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്. ദയവായി എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

18
00:01:54,001 --> 00:01:55,876
10 വർഷം കൂടി സമരം.

19
00:01:56,001 --> 00:01:57,292
ആധികാരികമായി തിരിക്കുക.

20
00:01:57,376 --> 00:01:59,209
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ വരാം.

21
00:01:59,292 --> 00:02:00,751
ശരി. ഇപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെടുക.

22
00:02:01,709 --> 00:02:03,001
ഹലോ. വിവേക് ​​എവിടെ.

23
00:02:03,042 --> 00:02:05,251
വിവേക്! വിവേക്!

24
00:02:05,376 --> 00:02:07,251
സത്യസന്ധമായി പറയൂ.

25
00:02:07,334 --> 00:02:09,292
...ഞാൻ ഒരു ഷോ നടത്തണോ വേണ്ടയോ?

26
00:02:10,001 --> 00:02:12,751
ദയവായി. ഈ ഷോ നേടൂ
അവസാനമായി ചെയ്തു.

27
00:02:13,001 --> 00:02:15,959
ആ അനൗൺസർ അറിയിച്ചു മടുത്തു.

28
00:02:16,001 --> 00:02:17,292
... സ്റ്റേജിൽ സാറിൻ്റെ വരവ്.

29
00:02:17,459 --> 00:02:18,959
"അവൻ ഇപ്പോൾ വരുന്നു!"

30
00:02:19,042 --> 00:02:20,751
"അവൻ തൻ്റെ വഴിയിലാണ്!"

31
00:02:21,084 --> 00:02:23,376
ദയവായി. എൻ്റെ പരിപാടി നശിപ്പിക്കരുത്.

32
00:02:28,459 --> 00:02:29,459
രാഹുൽ.

33
00:02:31,626 --> 00:02:32,917
സ്റ്റേജിൽ കയറാൻ സമയമായി.

34
00:02:35,751 --> 00:02:37,334
എന്താ പ്രശ്നം വിവേക്?

35
00:02:37,709 --> 00:02:39,042
ഇതിനായി അവർ എനിക്ക് പണം നൽകി.

36
00:02:39,542 --> 00:02:40,876
ഞാൻ പാടാൻ വന്നതാണ്.

37
00:02:41,167 --> 00:02:43,167
പിന്നെ ഞാൻ പാടാതെ പോകില്ല.

38
00:02:46,917 --> 00:02:49,709
സത്യത്തിൽ ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കാത്തവർ.

39
00:02:50,584 --> 00:02:52,709
... കൂടുതൽ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളവരാണ്.

40
00:02:55,417 --> 00:02:56,417
നമുക്ക് പോകാം.

41
00:02:58,167 --> 00:03:01,001
എണ്ണമറ്റ ആൽബം ഗാനങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
തത്സമയ കച്ചേരികളും.

42
00:03:03,584 --> 00:03:07,042
ആരെങ്കിലും ഒരു സീൻ സൃഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
അവനെ അവഗണിക്കുക.

43
00:03:07,834 --> 00:03:09,126
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം സംഭവിച്ചാൽ...

44
00:03:09,292 --> 00:03:10,834
ഇവിടുത്തെ സെക്യൂരിറ്റി അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

45
00:03:10,959 --> 00:03:11,959
കേൾക്കുക.

46
00:03:12,917 --> 00:03:14,501
സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക.

47
00:03:16,834 --> 00:03:20,126
<i>ആർഎം. ആർ.എം. RM.!</i>

48
00:03:20,209 --> 00:03:21,542
ആൺകുട്ടികളോട് തയ്യാറാകാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

49
00:03:22,626 --> 00:03:25,126
- ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു ഷോ നൽകാൻ പോകുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ അലർച്ച അവസാനിച്ചു.

50
00:03:25,626 --> 00:03:28,626
ഞങ്ങൾ സ്റ്റേജിൽ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

51
00:03:28,709 --> 00:03:31,251
...നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട, RJ.

52
00:03:31,751 --> 00:03:35,709
അതായത് രാഹുൽ ജയേക്കർ.

53
00:04:05,126 --> 00:04:14,417
♪ അങ്ങയുടെ കൃപയാൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ. ♪

54
00:04:51,126 --> 00:04:53,792
♪ എനിക്ക് ചിന്തകൾ തരൂ. ♪

55
00:04:54,126 --> 00:04:56,626
♪ എനിക്ക് സത്യവാഗ്ദാനങ്ങളും വാഗ്ദാനങ്ങളും തരൂ. ♪

56
00:04:57,001 --> 00:05:02,542
♪ എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് മാർഗനിർദേശങ്ങൾ നൽകുക. ♪

57
00:05:02,876 --> 00:05:05,417
♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് അഭയം നൽകുക. ♪

58
00:05:05,751 --> 00:05:08,334
♪ എനിക്ക് പുതിയ കാരണങ്ങൾ തരൂ. ♪

59
00:05:08,751 --> 00:05:14,501
♪ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ ചിറകുകൾ തരൂ. ♪

60
00:05:15,334 --> 00:05:20,542
♪ അങ്ങയുടെ കൃപയാൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ. ♪

61
00:05:21,209 --> 00:05:25,751
♪ എന്നെയും ഒന്നു നോക്കൂ. ♪

62
00:05:25,876 --> 00:05:30,667
♪ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ♪

63
00:05:31,751 --> 00:05:37,042
♪ ... ഞാൻ കരയുന്നു ♪

64
00:05:37,667 --> 00:05:42,292
♪ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ♪

65
00:05:42,417 --> 00:05:47,417
♪ ഞാൻ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്. ♪

66
00:05:52,459 --> 00:05:55,459
അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു! ആർജെ!

67
00:06:28,001 --> 00:06:33,001
♪ വിധി നഷ്ടപ്പെട്ടു. ♪

68
00:06:34,084 --> 00:06:39,167
♪ പാത വിജനമാണ്. ♪

69
00:06:39,917 --> 00:06:45,084
♪ വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ. ♪

70
00:06:45,667 --> 00:06:50,626
♪ അതിനാണ് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത്. ♪

71
00:06:51,167 --> 00:06:56,876
♪ ഇത് നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണമാണ്. ♪

72
00:06:57,084 --> 00:07:04,251
♪ നീ എനിക്കുള്ളതാണ്. ♪

73
00:07:06,626 --> 00:07:12,042
♪ അങ്ങയുടെ കൃപയാൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ. ♪

74
00:07:12,417 --> 00:07:17,001
♪ എന്നെയും ഒന്നു നോക്കൂ. ♪

75
00:07:17,084 --> 00:07:21,792
♪ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ♪

76
00:07:22,876 --> 00:07:28,167
♪ ... ഞാൻ കരയുന്നു ♪

77
00:07:28,751 --> 00:07:34,751
♪ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ♪

78
00:07:40,792 --> 00:07:41,834
ആർജെ!

79
00:07:47,959 --> 00:07:49,001
വരൂ, വരൂ.

80
00:07:59,042 --> 00:08:00,501
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
ക്യാമറ എടുക്കുക.

81
00:08:00,876 --> 00:08:01,959
വേഗം പോകൂ-

82
00:08:02,042 --> 00:08:03,209
ഷോട്ട് എടുക്കുക!

83
00:08:07,251 --> 00:08:09,126
- എഴുന്നേൽക്കുക.
- രാഹുൽ പോകൂ.

84
00:08:10,376 --> 00:08:13,001
നീ എന്നെ നശിപ്പിച്ചു.
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല, RJ.

85
00:08:13,042 --> 00:08:14,042
രാഹുൽ, ഇരിക്കട്ടെ.

86
00:08:14,126 --> 00:08:16,001
പുറത്തുപോകുക.

87
00:08:17,042 --> 00:08:20,792
എനിക്ക് സുരക്ഷ വേണ്ട.
എനിക്കത് വേണ്ട.

88
00:08:21,209 --> 00:08:22,667
കാത്തിരിക്കൂ.

89
00:08:23,792 --> 00:08:27,167
- നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ സർ.

90
00:08:28,084 --> 00:08:31,084
എനിക്കറിയാം, ഈ കാര്യങ്ങൾ
വിലകുറഞ്ഞ ഷോകളിൽ സംഭവിക്കുന്നു.

91
00:08:31,334 --> 00:08:32,167
എന്തായാലും -

92
00:08:32,251 --> 00:08:33,626
ഞങ്ങൾ ഇത് ഹോട്ടലിൽ വീണ്ടും ചർച്ച ചെയ്യും.

93
00:08:36,917 --> 00:08:39,084
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

94
00:08:39,709 --> 00:08:41,042
ദൂരെ എവിടെയെങ്കിലും പോകുക.

95
00:08:41,126 --> 00:08:43,001
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടോ
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ പ്രശ്നമുണ്ടോ?

96
00:08:43,167 --> 00:08:44,501
ഇല്ല, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

97
00:08:44,584 --> 00:08:47,334
- എനിക്ക് പോകണം
ഈ ബഹളത്തിൽ നിന്ന്. - എന്ത്?

98
00:08:48,126 --> 00:08:50,084
അധികം ഇല്ല
ഇപ്പോൾ അവശേഷിക്കുന്നത് ബഹളമാണ്.

99
00:08:52,334 --> 00:08:53,542
അത് ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു, രാഹുൽ.

100
00:08:54,959 --> 00:08:58,501
ലണ്ടനിൽ ഷോ നടത്തിയ ശേഷം,
ന്യൂയോർക്ക്, ഓസ്‌ട്രേലിയ.

101
00:08:59,167 --> 00:09:00,542
...ഇപ്പോൾ നിനക്ക് പണിയില്ല.

102
00:09:02,167 --> 00:09:04,001
ആരും നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

103
00:09:06,876 --> 00:09:09,667
സംഗീത സംവിധായകർ. സിനിമാ വ്യവസായം,
സ്റ്റേജ് ഷോകൾ, പോപ്പ് ആൽബങ്ങൾ.

104
00:09:09,751 --> 00:09:10,834
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല.

105
00:09:12,501 --> 00:09:16,292
ആരും പിന്തുണയ്ക്കാൻ പോകുന്നില്ല
വളരെക്കാലം മദ്യപിച്ച കലാകാരൻ.

106
00:09:17,876 --> 00:09:19,459
അത് ആരും സഹിക്കില്ല.

107
00:09:20,126 --> 00:09:22,792
ഇപ്പോൾ, ഇതിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു.

108
00:09:22,876 --> 00:09:24,792
...ഞങ്ങൾ നിർവഹിക്കേണ്ടത്
ചെറിയ നഗരങ്ങളിൽ.

109
00:09:25,542 --> 00:09:29,001
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ;
ഇതാണ് ഇത്തരം ഷോകളിൽ സംഭവിക്കുന്നത്.

110
00:09:30,042 --> 00:09:32,084
അങ്ങനെ ഒരുപാട് ഉണ്ട്
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലും സംഭവിക്കുന്നു.

111
00:09:32,876 --> 00:09:34,376
- അതുകൊണ്ട്?
- ഒന്നുമില്ല.

112
00:09:34,959 --> 00:09:36,292
മദ്യപാനം നിർത്തിയാൽ മതി.

113
00:09:38,376 --> 00:09:40,001
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഒന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

114
00:09:41,709 --> 00:09:42,834
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ ഒരു താരമായിരുന്നു.

115
00:09:43,001 --> 00:09:45,292
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും.
- നിങ്ങൾ തീർന്നോ?

116
00:09:45,834 --> 00:09:46,834
എനിക്ക് പോകാമോ?

117
00:09:48,834 --> 00:09:49,959
അതെ, പോകൂ.

118
00:09:50,501 --> 00:09:51,667
പക്ഷേ, ഇത് മുംബൈ അല്ല.

119
00:09:51,917 --> 00:09:53,042
സാർ നിങ്ങളുടെ കാർ.

120
00:09:55,501 --> 00:09:56,542
എവിടെ പോകും?

121
00:09:56,667 --> 00:09:57,959
ഈ വിചിത്ര നഗരത്തിൽ?

122
00:10:00,042 --> 00:10:02,459
നിങ്ങൾ ഒരു അപകടത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ
ഈ അവസ്ഥയിൽ, നിങ്ങൾ മരിക്കും.

123
00:10:03,084 --> 00:10:05,292
നിനക്കെന്നെ നന്നായി അറിയാം വിവേക്.

124
00:10:07,042 --> 00:10:08,709
മരിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ കുടിക്കുന്നത്.

125
00:10:09,292 --> 00:10:10,626
പക്ഷേ, ഞാൻ കുടിക്കാൻ മരിക്കും.

126
00:10:12,084 --> 00:10:15,376
- അപ്പോൾ കാണാം, വിവേക്.
- രാഹുൽ.

127
00:10:26,709 --> 00:10:31,709
♪ സമയം നിശ്ചലമാണ്. ♪

128
00:10:32,834 --> 00:10:37,584
♪ ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു. ♪

129
00:10:38,667 --> 00:10:43,792
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ♪

130
00:10:44,459 --> 00:10:49,834
♪ ഒരു ആഗ്രഹം സഫലമാകുന്നതുപോലെ. ♪

131
00:10:50,001 --> 00:10:55,501
♪ നീ എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ സംതൃപ്തിയാണ്. ♪

132
00:10:55,876 --> 00:10:59,959
♪ നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ വിശ്വാസം. ♪

133
00:11:00,001 --> 00:11:04,209
ഈ പുരസ്‌കാരം രാഹുൽ ജയ്‌ക്കറിനാണ്.

134
00:11:05,334 --> 00:11:10,584
♪ അങ്ങയുടെ കൃപയാൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ. ♪

135
00:11:11,251 --> 00:11:15,876
♪ എന്നെയും ഒന്നു നോക്കൂ. ♪

136
00:11:16,209 --> 00:11:19,167
രാഹുൽ ജയ്കർ ആദരിച്ചു
മികച്ച ഗായകനുള്ള പുരസ്‌കാരം.

137
00:11:19,251 --> 00:11:22,042
ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും ജനപ്രിയ ഗായകൻ ആർജെ.

138
00:11:23,042 --> 00:11:28,084
ആർജെയുടെ പുതിയ ഗാനം സൂപ്പർ ഹിറ്റ്.

139
00:11:30,751 --> 00:11:35,334
ആർജെ! ആർജെ! ആർജെ!

140
00:11:35,417 --> 00:11:39,334
ആർജെ! ആർജെ! ആർജെ!

141
00:11:39,417 --> 00:11:44,584
♪ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ♪

142
00:11:45,209 --> 00:11:49,667
♪ ... ഞാൻ കരയുന്നു ♪

143
00:11:50,959 --> 00:11:55,042
♪ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ♪

144
00:11:55,876 --> 00:11:59,584
♪ ... ഞാൻ കരയുന്നു ♪

145
00:11:59,792 --> 00:12:04,959
♪ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു, അല്ലേ? ♪

146
00:12:05,542 --> 00:12:10,917
♪ ... ഞാൻ കരയുന്നു ♪

147
00:12:11,459 --> 00:12:16,251
♪ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു, അല്ലേ? ♪

148
00:12:16,334 --> 00:12:24,001
♪ ... ഞാൻ കരയുന്നു ♪

149
00:12:42,459 --> 00:12:44,001
അയ്യോ!

150
00:12:45,542 --> 00:12:46,709
- ക്ഷമിക്കണം!
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

151
00:12:47,126 --> 00:12:48,167
എന്ത് ശരി?

152
00:12:48,334 --> 00:12:49,584
ഇത് ഒരു സണ്ണി ദിവസമാണ്, അല്ലേ?

153
00:12:49,834 --> 00:12:51,876
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണട ഉപയോഗിച്ച് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

154
00:12:52,334 --> 00:12:54,292
നിങ്ങൾ എന്നെ എല്ലാ പച്ചക്കറികളും ഇറക്കി.

155
00:12:54,459 --> 00:12:57,251
- എനിക്ക് 86 രൂപ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- 86 രൂപ.

156
00:13:02,209 --> 00:13:06,376
- ഇത് ധാരാളം പണമാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

157
00:13:07,459 --> 00:13:09,542
- ബാക്കിയുള്ള തക്കാളി എടുക്കുക.
- വരിക.

158
00:13:09,709 --> 00:13:10,709
അതെ.

159
00:13:13,751 --> 00:13:15,792
മൂന്നുപേർ കാറിനടിയിൽപ്പെട്ടു.

160
00:13:19,001 --> 00:13:23,334
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം അയച്ചുതരാം.
നിങ്ങളുടെ വിലാസം തരൂ.

161
00:13:24,084 --> 00:13:28,042
ഇല്ല, നിങ്ങളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണം.

162
00:13:28,751 --> 00:13:29,751
കുനിയുക.

163
00:13:29,876 --> 00:13:32,459
കുനിയുക! ഒപ്പം അവരെയെല്ലാം എടുക്കുക.

164
00:13:33,626 --> 00:13:34,626
ക്ഷമിക്കണം.

165
00:13:49,709 --> 00:13:51,501
അവ ഇപ്പോൾ നശിച്ചിരിക്കുന്നു.

166
00:14:01,501 --> 00:14:02,501
അത് മറക്കുക.

167
00:14:06,834 --> 00:14:07,917
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം മിസ്...

168
00:14:08,001 --> 00:14:09,876
അത് രണ്ട് ദിവസത്തെ റേഷൻ ആയിരുന്നു.

169
00:14:10,626 --> 00:14:11,792
നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിച്ചു.

170
00:14:31,542 --> 00:14:33,542
- എന്നെ വലുതാക്കുക.
- ബാർ അടച്ചു.

171
00:14:34,959 --> 00:14:36,542
- എനിക്കൊരു പാനീയം ഉണ്ടാക്കൂ.
- ബാറിൻ്റെ.

172
00:14:39,542 --> 00:14:40,959
മിസ്റ്റർ ആർജെ സാർ, നിങ്ങൾ!

173
00:14:41,876 --> 00:14:44,042
സാർ, ഞാനൊരു വലിയ ആരാധകനാണ്.

174
00:14:44,084 --> 00:14:45,792
എനിക്കൊരു പാനീയം ഉണ്ടാക്കൂ.

175
00:14:46,126 --> 00:14:48,167
- സർ.
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

176
00:14:48,959 --> 00:14:49,959
എനിക്കൊരു പാനീയം ഉണ്ടാക്കൂ.

177
00:14:50,167 --> 00:14:53,126
ക്ഷമിക്കണം, സർ. എന്നാൽ ബാർ പൂട്ടി.

178
00:14:53,292 --> 00:14:55,167
ഉടമയുടെ പിതാവ് മരിച്ചു, $0...

179
00:14:56,584 --> 00:14:57,792
അച്ഛൻ മരിച്ചു.

180
00:14:59,376 --> 00:15:00,792
അതിനാൽ, എനിക്ക് എവിടെ നിന്ന് ഒരു പാനീയം ലഭിക്കും?

181
00:15:01,042 --> 00:15:03,042
സർ, ഞാൻ തരാം
കോക്ക് കലർത്തി കുടിക്കുക.

182
00:15:03,417 --> 00:15:05,542
ആരും അറിയുകയില്ല.

183
00:15:07,084 --> 00:15:08,292
അത് മറക്കുക.

184
00:15:09,709 --> 00:15:11,959
ഒരാളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചു. എന്തിനാണ് ചതിക്കുന്നത്.

185
00:15:14,501 --> 00:15:16,001
പിന്നെ, പറയാമോ
ചുറ്റും ഒരു ബാർ ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ.

186
00:15:16,251 --> 00:15:17,251
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.

187
00:15:18,001 --> 00:15:19,001
ബാർ?

188
00:15:19,126 --> 00:15:22,334
അതെ, ഒരു ബിയർ ഉണ്ട്
ബാർ ഏതാനും ചുവടുകൾ മാത്രം മുന്നോട്ട്.

189
00:15:23,042 --> 00:15:24,376
2 മണി വരെ തുറന്നിരിക്കും.

190
00:15:24,459 --> 00:15:27,209
പക്ഷേ, ആ സ്ഥലം നിങ്ങളുടെ മാനദണ്ഡമല്ല.

191
00:15:28,834 --> 00:15:30,459
ഞാനും എൻ്റെ നിലവാരം പുലർത്തുന്നില്ല.

192
00:15:30,792 --> 00:15:31,792
എന്ത്?

193
00:15:34,542 --> 00:15:35,709
ഒന്നുമില്ല.

194
00:15:36,709 --> 00:15:37,709
നന്ദി.

195
00:15:39,792 --> 00:15:45,501
♪ വിധി നഷ്ടപ്പെട്ടു. ♪

196
00:15:45,667 --> 00:15:50,792
♪ പാത വിജനമാണ്. ♪

197
00:15:51,542 --> 00:15:56,917
♪ വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ. ♪

198
00:15:57,334 --> 00:16:02,001
♪ അതിനാണ് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത്. ♪

199
00:16:02,709 --> 00:16:08,251
♪ ഇത് നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണമാണ്. ♪

200
00:16:08,667 --> 00:16:14,542
♪ നീ എനിക്കുള്ളതാണ്. ♪

201
00:16:20,292 --> 00:16:23,042
♪ എനിക്ക് ചിന്തകൾ തരൂ. ♪

202
00:16:23,251 --> 00:16:25,792
♪ എനിക്ക് സത്യവാഗ്ദാനങ്ങളും വാഗ്ദാനങ്ങളും തരൂ. ♪

203
00:16:26,084 --> 00:16:31,834
♪ എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് മാർഗനിർദേശങ്ങൾ നൽകുക. ♪

204
00:16:32,042 --> 00:16:34,709
♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് അഭയം നൽകുക. ♪

205
00:16:34,959 --> 00:16:37,376
♪ എനിക്ക് പുതിയ കാരണങ്ങൾ തരൂ. ♪

206
00:16:38,001 --> 00:16:43,667
♪ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ ചിറകുകൾ തരൂ. ♪

207
00:16:44,501 --> 00:16:50,001
♪ അങ്ങയുടെ കൃപയാൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ. ♪

208
00:16:50,334 --> 00:16:54,751
♪ എന്നെയും ഒന്നു നോക്കൂ. ♪

209
00:16:55,001 --> 00:16:59,584
♪ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ♪

210
00:17:00,876 --> 00:17:05,626
♪ ... ഞാൻ കരയുന്നു ♪

211
00:17:06,709 --> 00:17:11,126
♪ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ♪

212
00:17:11,501 --> 00:17:16,334
♪ ഞാൻ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്. ♪

213
00:17:29,334 --> 00:17:30,667
ഇത് ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

214
00:17:30,876 --> 00:17:32,751
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

215
00:17:33,584 --> 00:17:35,084
- WHO?
- അറിയില്ല.

216
00:17:35,792 --> 00:17:37,251
മദ്യപിച്ചാണ് വാഹനമോടിച്ചത്.

217
00:17:37,542 --> 00:17:39,417
എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് രക്ഷപ്പെടാനായി.

218
00:17:40,709 --> 00:17:43,126
അവൻ നന്നല്ല. സൗജന്യമായി ആസ്വദിക്കുന്നു.

219
00:17:43,292 --> 00:17:44,709
അവനെ നോക്കരുത്.

220
00:17:45,542 --> 00:17:47,126
അത് മറക്കുക. മാനേജർ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

221
00:17:49,292 --> 00:17:50,667
പോകൂ.

222
00:18:01,626 --> 00:18:07,167
♪ സമയം നിശ്ചലമാണ്. ♪

223
00:18:07,584 --> 00:18:12,334
♪ ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു. ♪

224
00:18:13,459 --> 00:18:18,834
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ♪

225
00:18:19,292 --> 00:18:24,042
♪ ഒരു ആഗ്രഹം സഫലമാകുന്നതുപോലെ. ♪

226
00:18:24,792 --> 00:18:30,251
♪ നീ എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ സംതൃപ്തിയാണ്. ♪

227
00:18:30,626 --> 00:18:36,417
♪ നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ വിശ്വാസം. ♪

228
00:18:40,126 --> 00:18:45,626
♪ അങ്ങയുടെ കൃപയാൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ. ♪

229
00:18:46,001 --> 00:18:50,501
♪ എന്നെയും ഒന്നു നോക്കൂ. ♪

230
00:18:50,626 --> 00:18:55,126
♪ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ♪

231
00:18:56,417 --> 00:19:00,834
♪ ... ഞാൻ കരയുന്നു ♪

232
00:19:02,292 --> 00:19:06,751
♪ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ♪

233
00:19:07,167 --> 00:19:12,501
♪ ഞാൻ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്. ♪

234
00:19:29,917 --> 00:19:31,376
സലിം, അവൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

235
00:19:31,542 --> 00:19:32,584
ഞാൻ അവനെ ശകാരിക്കാൻ പോകുന്നു.

236
00:19:32,667 --> 00:19:34,501
അവൻ വരുന്നു, അല്ലേ?
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

237
00:19:35,251 --> 00:19:36,501
നോക്കൂ, ഞാൻ...

238
00:19:37,251 --> 00:19:38,917
- ഹലോ.
- ഹലോ സർ...

239
00:19:39,001 --> 00:19:41,501
- ആർ.ജെ.
- അതെ.

240
00:19:41,751 --> 00:19:44,709
- രാഹുൽ... ജയേക്കർ!
- അതെ.

241
00:19:45,251 --> 00:19:48,501
- ഈ ഗാനം...
- നിങ്ങൾ, ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിൽ?

242
00:19:49,709 --> 00:19:54,417
- പിന്നെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാട്ട് പാടുകയായിരുന്നു.
- ഇല്ല.

243
00:19:54,667 --> 00:19:57,501
സലിൽ. ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ചവറാണ് പറഞ്ഞത്.

244
00:19:57,584 --> 00:20:00,251
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
- സർ, ക്ഷമിക്കണം...

245
00:20:00,459 --> 00:20:02,584
- ഇരിക്കുക.
- പിന്നെ, ഞാൻ നിന്നെ ഇത്തരം മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

246
00:20:02,876 --> 00:20:05,334
- പച്ചക്കറികൾ എടുക്കുക.
- ഒരു മിനിറ്റ് മിണ്ടാതിരിക്കുക.

247
00:20:09,626 --> 00:20:11,126
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

248
00:20:12,292 --> 00:20:14,084
ആരോഹി കേശവ് ഷിർക്കെ.

249
00:20:15,042 --> 00:20:16,042
ആരോഹി.

250
00:20:18,459 --> 00:20:21,751
- നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച ശബ്ദമുണ്ട്.
- ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു.

251
00:20:21,876 --> 00:20:23,751
കേട്ടാൽ മതി.

252
00:20:25,667 --> 00:20:26,667
അതെ.

253
00:20:27,417 --> 00:20:29,542
എന്നേക്കാൾ നന്നായി നീ എൻ്റെ പാട്ട് പാടി.

254
00:20:32,376 --> 00:20:34,501
എൻ്റെ പോരായ്മകൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

255
00:20:35,917 --> 00:20:38,251
എൻ്റെ പാട്ടുകളിൽ ഞാൻ ചെയ്ത തെറ്റുകൾ.

256
00:20:39,709 --> 00:20:42,876
എൻ്റെ പാട്ടുകളൊന്നും ഇതുപോലെ തോന്നിയിട്ടില്ല.

257
00:20:43,584 --> 00:20:45,209
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

258
00:20:46,251 --> 00:20:47,251
ഇല്ല.

259
00:20:48,376 --> 00:20:51,001
പാടുമ്പോൾ ഞാൻ തമാശ പറയാറില്ല.

260
00:20:54,084 --> 00:20:56,001
രാഹുൽ! രാഹുൽ!

261
00:20:56,751 --> 00:20:57,876
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

262
00:20:58,042 --> 00:21:00,001
നിങ്ങളുടെ കാർ തകർന്നതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി,
റോഡിൻ്റെ നടുവിൽ.

263
00:21:00,209 --> 00:21:02,084
നീ മരിച്ചാലും ജീവിച്ചാലും,
നിനക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...

264
00:21:03,167 --> 00:21:04,667
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

265
00:21:05,251 --> 00:21:06,042
നമുക്ക് പോകാം.

266
00:21:06,084 --> 00:21:07,126
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

267
00:21:07,751 --> 00:21:10,084
- രാഹുൽ, നമുക്ക് പോകാം.
- പോകരുത്, ആരോഹി.

268
00:21:11,292 --> 00:21:12,042
നമുക്ക് പോകാം.

269
00:21:12,084 --> 00:21:13,167
നമുക്ക് പോകാം.

270
00:21:13,709 --> 00:21:15,334
അവൻ ഒരു മദ്യപാനിയാണ്.

271
00:21:15,751 --> 00:21:18,876
അവൻ അവളെ വിശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...

272
00:21:19,001 --> 00:21:19,834
അതെ, നമുക്ക് പോകാം.

273
00:21:19,917 --> 00:21:22,626
പുലർച്ചെ 1 മണി. ഒപ്പം,
പോലീസിന് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും റെയ്ഡ് ചെയ്യാം.

274
00:21:22,709 --> 00:21:24,584
പക്ഷേ, അദ്ദേഹം വലിയ കലാകാരനാണ്.

275
00:21:25,001 --> 00:21:26,167
- നമ്മൾ പോയാൽ ...
- അവൻ അറിയുകയില്ല.

276
00:21:26,626 --> 00:21:28,709
നമുക്ക് പോകാം.

277
00:21:28,834 --> 00:21:31,001
ദീപക് നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു.

278
00:21:31,501 --> 00:21:33,584
ഞങ്ങൾക്ക് നാല് ഷോകൾ കൂടി ചെയ്യാനുണ്ട്.
ഇത് തുടർന്നാൽ.

279
00:21:34,167 --> 00:21:35,792
..പണമെല്ലാം തിരിച്ചു തരണം.

280
00:21:35,959 --> 00:21:37,751
ഞങ്ങൾ പണം തിരികെ തരാം വിവേക്.

281
00:21:37,959 --> 00:21:39,584
എന്താണ് രാഹുൽ പറയുന്നത്?

282
00:21:39,751 --> 00:21:42,626
കേൾക്കുക. എനിക്ക് പോകണം
നാളെ തിരികെ മുംബൈയിലേക്ക്.

283
00:21:43,376 --> 00:21:47,042
- ഈ ഗായിക, ആരോഹി...
- ആരാണ്?

284
00:21:47,251 --> 00:21:48,084
എല്ലാവരും എവിടെ?

285
00:21:48,167 --> 00:21:49,042
മറന്നേക്കൂ, നമുക്ക് പോകാം.

286
00:21:49,084 --> 00:21:51,584
- രാഹുൽ, നമുക്ക് പോകാം.
- കാത്തിരിക്കുക.

287
00:21:52,084 --> 00:21:55,334
- എല്ലാവരും എവിടെ?
- എല്ലാവരും പോയി.

288
00:21:58,334 --> 00:22:00,084
എനിക്ക് ആ പെൺകുട്ടിയുടെ വിലാസം വേണം.

289
00:22:00,167 --> 00:22:01,959
- അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
- കോലപ്പനാജി!

290
00:22:02,209 --> 00:22:04,292
- ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
- എന്ത്?

291
00:22:04,626 --> 00:22:05,917
കാറിൻ്റെ താക്കോൽ തരൂ.

292
00:22:06,084 --> 00:22:07,376
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- തരൂ.

293
00:22:07,876 --> 00:22:09,126
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

294
00:22:09,876 --> 00:22:12,209
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- വിസ്കിക്ക് പണം നൽകുക.

295
00:22:12,292 --> 00:22:13,292
രാഹുൽ!

296
00:22:14,126 --> 00:22:15,751
രാഹുൽ! ഞാൻ എങ്ങനെ വീട്ടിലേക്ക് പോകും?

297
00:22:31,959 --> 00:22:34,584
'നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച ശബ്ദമുണ്ട്.'

298
00:22:36,792 --> 00:22:39,001
'എൻ്റെ പാട്ട് എന്നേക്കാൾ നന്നായി നീ പാടി.'

299
00:22:46,126 --> 00:22:48,001
'എൻ്റെ പോരായ്മകൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.'

300
00:22:49,167 --> 00:22:51,542
'എൻ്റെ പാട്ടുകളിൽ ഞാൻ ചെയ്ത തെറ്റുകൾ.'

301
00:22:52,584 --> 00:22:55,834
'എനിക്കൊന്നും തോന്നിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ പാട്ടിൻ്റെ ഇതുപോലെ.'

302
00:23:08,167 --> 00:23:09,167
ആരോഹി!

303
00:23:13,084 --> 00:23:14,084
ആരോഹി!

304
00:23:19,126 --> 00:23:20,126
ആരോഹി!

305
00:23:22,209 --> 00:23:23,209
ആരോഹി!

306
00:23:24,126 --> 00:23:26,167
- ഹായ്.
- ഓ, ദൈവമേ!

307
00:23:26,376 --> 00:23:29,001
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം, ഇറങ്ങി വാ.

308
00:23:30,417 --> 00:23:31,417
താഴേക്ക് വരിക.

309
00:23:32,584 --> 00:23:34,626
- എനിക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.
- ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.

310
00:23:36,376 --> 00:23:41,084
- ഇല്ല. ഇല്ല.
- എന്ത്?

311
00:23:45,417 --> 00:23:47,209
- ഞാൻ വരുന്നു.
- താഴേക്ക് വരിക.

312
00:24:22,042 --> 00:24:23,167
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

313
00:24:24,251 --> 00:24:26,001
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

314
00:24:26,501 --> 00:24:27,501
വരിക.

315
00:24:28,209 --> 00:24:30,959
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

316
00:24:31,917 --> 00:24:32,917
ഇവിടെ വരിക.

317
00:24:33,292 --> 00:24:34,751
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

318
00:24:36,834 --> 00:24:39,126
ഇവിടെ ആരെയും കാണാൻ എനിക്ക് അനുവാദമില്ല.

319
00:24:39,417 --> 00:24:42,292
ബാർ മാനേജ്‌മെൻ്റ് എന്നെ കണ്ടാൽ...

320
00:24:42,376 --> 00:24:44,751
...അവൻ ഒരു ദിവസത്തെ ശമ്പളം പിടിക്കും.
- ക്ഷമിക്കണം.

321
00:24:45,792 --> 00:24:47,584
എനിക്ക് വരേണ്ടി വന്നു.

322
00:24:49,001 --> 00:24:53,001
ഞങ്ങൾക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ബാറിലെ ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം...

323
00:24:53,376 --> 00:24:54,376
എന്ത്?

324
00:24:54,792 --> 00:24:55,792
അങ്ങനെ...

325
00:24:59,792 --> 00:25:03,501
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗായകനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

326
00:25:03,876 --> 00:25:04,876
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

327
00:25:06,667 --> 00:25:09,542
നീ ലതയുടെ പടം നോക്കുകയായിരുന്നു.

328
00:25:11,001 --> 00:25:13,292
ഒരു കുട്ടി ചന്ദ്രനെ നോക്കുന്നതുപോലെ.

329
00:25:15,001 --> 00:25:16,376
തൊടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

330
00:25:18,459 --> 00:25:21,834
ആ നോട്ടം എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

331
00:25:24,251 --> 00:25:26,126
എല്ലാവരും ചന്ദ്രനെ നോക്കുന്നു.

332
00:25:28,917 --> 00:25:31,167
- അത് എന്താണ് നല്ലത്?
- തുടക്കം.

333
00:25:32,626 --> 00:25:34,209
വിജയകരമായ ഓരോ യാത്രയിലും.

334
00:25:35,959 --> 00:25:40,417
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കലാകാരന്മാർ.

335
00:25:41,709 --> 00:25:44,001
...ആരാണ്
അവരുടേതായ ശൈലി ഉണ്ട്.

336
00:25:45,001 --> 00:25:47,334
ഒരു ശൈലി,
അത് അനുകരണത്തിൽ നിന്ന് വരുന്നതല്ല.

337
00:25:48,959 --> 00:25:51,042
അവരോടൊപ്പം ജനിച്ച ഒരു ശൈലി.

338
00:25:53,501 --> 00:25:55,042
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

339
00:25:56,042 --> 00:25:57,459
ആ പ്രത്യേക കാര്യം.

340
00:25:58,292 --> 00:26:01,667
അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

341
00:26:02,626 --> 00:26:04,917
...നീ കേട്ടത്,
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർക്ക് കഴിയില്ല.

342
00:26:05,709 --> 00:26:09,834
ഞാൻ ശരിക്കും കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു.

343
00:26:12,626 --> 00:26:14,542
പക്ഷേ, ആരും എനിക്ക് അവസരം തന്നില്ല.

344
00:26:15,042 --> 00:26:16,417
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്.

345
00:26:18,709 --> 00:26:20,417
കാരണം,
നിങ്ങളെ വിജയിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

346
00:26:21,001 --> 00:26:23,459
നിന്നെ ഏറ്റവും വലിയവനാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ സഹസ്രാബ്ദത്തിലെ ഗായകൻ.

347
00:26:26,292 --> 00:26:33,001
നോക്കൂ ഞാൻ...നീ വിചാരിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടിയല്ല.

348
00:26:35,417 --> 00:26:38,042
ഞാൻ ഇവ പറയുന്നില്ല
ആ പെൺകുട്ടികൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ.

349
00:26:43,834 --> 00:26:45,126
പക്ഷേ, എന്ത് ചെയ്യണം?

350
00:26:46,459 --> 00:26:47,792
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

351
00:26:49,251 --> 00:26:50,709
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായി.

352
00:26:51,709 --> 00:26:55,917
ഇപ്പോൾ, അത് കലയാണെങ്കിലും
അല്ലെങ്കിൽ കലാകാരൻ, അത് ഇതുവരെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

353
00:26:57,834 --> 00:26:58,876
ഞങ്ങൾ അറിയും.

354
00:27:01,292 --> 00:27:03,709
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ശാന്തനായതിനുശേഷം മാത്രം.

355
00:27:12,959 --> 00:27:14,376
- കേൾക്കൂ.
- എന്ത്?

356
00:27:15,001 --> 00:27:16,542
നിങ്ങൾ ആ ബാറിൽ ജോലി ചെയ്യില്ല.

357
00:27:17,751 --> 00:27:19,167
നിങ്ങൾ ആ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കും.

358
00:27:20,417 --> 00:27:21,792
കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുന്നു.

359
00:27:26,417 --> 00:27:27,834
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

360
00:27:35,501 --> 00:27:36,501
കേൾക്കുക.

361
00:27:40,792 --> 00:27:41,792
എന്ത്?

362
00:27:43,167 --> 00:27:44,167
ഒന്നുമില്ല.

363
00:27:47,709 --> 00:27:48,959
അത് പോലെ തന്നെ.

364
00:28:07,626 --> 00:28:09,167
ആരോഹി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

365
00:28:10,834 --> 00:28:12,959
അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

366
00:28:21,001 --> 00:28:22,292
25,000!

367
00:28:22,959 --> 00:28:25,834
അതാണ് നിന്നെ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ ഞാൻ ചിലവഴിച്ചത്.

368
00:28:26,459 --> 00:28:30,084
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ പണം അടച്ച് നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

369
00:28:33,209 --> 00:28:34,209
എന്ത്?

370
00:28:34,709 --> 00:28:35,917
അത് വേണ്ട.

371
00:28:36,542 --> 00:28:37,584
പോകൂ.

372
00:28:41,751 --> 00:28:42,876
ശങ്കർ സാർ.

373
00:28:44,959 --> 00:28:46,584
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ചോദ്യമാണ്.

374
00:28:47,209 --> 00:28:48,626
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

375
00:28:49,542 --> 00:28:52,042
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ തരാം
ഒരിക്കൽ ഞാൻ മുംബൈയിലെത്തി.

376
00:28:53,292 --> 00:28:56,417
ആരും പണം കൊടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഈ മുഖത്തിന് 200 പോലും.

377
00:28:56,959 --> 00:28:58,084
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

378
00:28:58,167 --> 00:29:00,376
ഇതൊരു അനാഥാലയമല്ല.

379
00:29:01,167 --> 00:29:03,042
പണം അടച്ച് പോകൂ.

380
00:29:03,501 --> 00:29:05,376
നിങ്ങൾ 50 ശതമാനം എടുക്കും.

381
00:29:06,417 --> 00:29:07,709
പിന്നെ, നമുക്ക് എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?

382
00:29:07,917 --> 00:29:09,959
സ്വന്തം പണം കൊണ്ട് ഭക്ഷണം വാങ്ങണം.

383
00:29:10,542 --> 00:29:13,126
എനിക്ക് മാസങ്ങൾ എടുക്കും
അത്തരത്തിലുള്ള പണം ക്രമീകരിക്കാൻ.

384
00:29:13,292 --> 00:29:14,584
അതെ! കൃത്യമായി.

385
00:29:14,667 --> 00:29:18,334
അതുകൊണ്ടാണ് മോഷ്ടിക്കുന്നത്
മണി ബാഗിൽ നിന്നുള്ള പണം.

386
00:29:18,959 --> 00:29:20,501
ഞാൻ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

387
00:29:20,792 --> 00:29:23,334
ചെറിയ തെറ്റുകൾക്ക് നിങ്ങൾ 100 രൂപ വെട്ടിക്കുറച്ചു.

388
00:29:23,542 --> 00:29:25,042
വരാൻ വൈകിയതിന് 200.

389
00:29:25,292 --> 00:29:26,959
- പിന്നെ എൻ്റെ ശമ്പളം...
- ബാബു!

390
00:29:27,042 --> 00:29:28,709
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

391
00:29:28,917 --> 00:29:30,834
അവൾ നിരന്തരം
"എനിക്ക് പോകണം" എന്ന് പറഞ്ഞു.

392
00:29:31,084 --> 00:29:32,292
ഇന്നലെ വരെ അവൾ സുഖമായിരുന്നു.

393
00:29:32,751 --> 00:29:34,626
ആ ഗായകൻ ആർ.ജെ
ഇന്നലെ ബാറിൽ വന്നു.

394
00:29:34,709 --> 00:29:36,251
...അവളെ പ്രകോപിപ്പിച്ചത്.

395
00:29:36,334 --> 00:29:37,542
അവൻ അവളെ ഒരു ഗായികയാക്കും.

396
00:29:37,626 --> 00:29:39,167
അവൾക്ക് സിനിമയിൽ പാടാൻ അവസരം നൽകുക.

397
00:29:39,501 --> 00:29:41,084
- അന്ന് മുതൽ.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

398
00:29:41,751 --> 00:29:44,209
ആർ.ജെ. ആ ഗായകൻ.

399
00:29:45,667 --> 00:29:46,876
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

400
00:29:48,251 --> 00:29:49,251
നോക്കൂ.

401
00:29:49,459 --> 00:29:51,667
അവൻ്റെ ചിത്രം പത്രങ്ങളിൽ ഉണ്ട്.

402
00:29:52,501 --> 00:29:54,834
ഇയാൾ ഇന്നലെ ഒരാളുമായി വഴക്കിട്ടിരുന്നു.

403
00:29:55,459 --> 00:29:58,542
ഷോ തുടങ്ങുംമുമ്പ് അവൻ പോയി.

404
00:29:59,126 --> 00:30:01,959
യുടെ സംഘാടകൻ
ഷോ ക്യാമറയിൽ കരയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

405
00:30:02,417 --> 00:30:04,167
മറ്റു പലതും ഉണ്ട്
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ.

406
00:30:04,417 --> 00:30:05,792
പക്ഷേ, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സൃഷ്ടിയെക്കുറിച്ച് ഒരു വിവരവുമില്ല.

407
00:30:07,876 --> 00:30:09,834
അവൻ നിനക്ക് പണി തരും.

408
00:30:11,251 --> 00:30:15,876
ജീവിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പഴയകാല ഹിറ്റ് ഗാനങ്ങൾ...

409
00:30:16,126 --> 00:30:18,959
... നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

410
00:30:19,501 --> 00:30:20,709
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

411
00:30:20,876 --> 00:30:22,959
കാരണം നിങ്ങൾ അതിന് അർഹനാണ്.

412
00:30:34,626 --> 00:30:37,834
ഹലോ, സർ... നിങ്ങൾ...

413
00:30:40,834 --> 00:30:43,126
ഈ പെണ്ണിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ വന്നത്...

414
00:30:43,459 --> 00:30:46,209
... കാരണം അവൾ പോകുന്നു
ഒരു വലിയ ഗായകന്.

415
00:30:47,084 --> 00:30:50,292
പക്ഷേ, എനിക്ക് അവളുടെ ഭാവി കാണാൻ കഴിയും, നിങ്ങളല്ല.

416
00:30:52,709 --> 00:30:53,959
ഒരു കാര്യം കൂടി.

417
00:30:55,667 --> 00:30:56,876
നിങ്ങൾ ഒരു ബാർ നടത്തുന്നു.

418
00:30:58,042 --> 00:30:59,542
നിങ്ങൾ ഗായകരെ ആശ്രയിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

419
00:31:01,126 --> 00:31:02,876
ഗായകരെ ബഹുമാനിക്കാൻ പഠിക്കുക.

420
00:31:04,626 --> 00:31:06,251
നിങ്ങളുടെ ബാറിൽ പാടുന്നവ.

421
00:31:07,709 --> 00:31:10,334
ഒപ്പം,
ആരുടെ പാട്ടുകൾ നിങ്ങളുടെ ബാർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

422
00:31:11,584 --> 00:31:12,584
അത് നേടൂ.

423
00:31:15,001 --> 00:31:17,376
വിവേക്, പണം അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് എറിയൂ.

424
00:31:18,501 --> 00:31:20,834
അവൻ ഒരു ബഹുമാനത്തിനും യോഗ്യനല്ല.

425
00:31:22,917 --> 00:31:24,251
നമുക്ക് പോകാം ആരോഹി.

426
00:31:30,501 --> 00:31:32,251
ശരി. വിട.

427
00:31:34,376 --> 00:31:36,001
ഇതെന്താ രാഹുൽ?

428
00:31:37,167 --> 00:31:38,292
ഇതാണ്.

429
00:31:40,334 --> 00:31:42,584
അത് ഞാൻ അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
നീ ഒരിക്കലും തല പൊട്ടിയില്ല.

430
00:31:42,917 --> 00:31:44,709
അങ്ങനെ സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, മടിക്കേണ്ട.

431
00:31:45,001 --> 00:31:48,709
ഞാൻ നിനക്ക് പണി തരാം,
നിങ്ങളെയും പരിഹസിക്കുകയുമില്ല.

432
00:32:04,709 --> 00:32:06,126
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

433
00:32:12,376 --> 00:32:13,584
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടാം.

434
00:32:14,876 --> 00:32:15,876
ഇല്ല.

435
00:32:16,084 --> 00:32:19,876
ഞാൻ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലം,
നിങ്ങളുടെ മാനദണ്ഡമല്ലേ.

436
00:32:26,167 --> 00:32:28,084
ഞാൻ എൻ്റെ നമ്പറും വിലാസവും കുറിച്ചു...

437
00:32:28,167 --> 00:32:29,626
...എൻ്റെ മാനേജരുടെ
നിങ്ങളുടെ ഡയറിയിലെ നമ്പർ.

438
00:32:29,709 --> 00:32:32,792
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ സിം ലഭിക്കുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

439
00:32:33,042 --> 00:32:34,042
ശരി?

440
00:32:34,292 --> 00:32:35,417
മറക്കരുത്.

441
00:32:37,917 --> 00:32:40,001
- നന്ദി.
- എന്തിനുവേണ്ടി?

442
00:32:40,667 --> 00:32:42,209
എനിക്ക് പുതിയ പ്രതീക്ഷ നൽകിയതിന്.

443
00:32:44,751 --> 00:32:46,042
- ബൈ.
- ബൈ.

444
00:32:58,626 --> 00:32:59,626
കേൾക്കുക.

445
00:33:00,542 --> 00:33:01,542
എന്ത്?

446
00:33:02,042 --> 00:33:03,042
ഒന്നുമില്ല.

447
00:33:06,209 --> 00:33:07,459
അത് പോലെ തന്നെ.

448
00:33:32,459 --> 00:33:34,084
പിതാവേ!

449
00:33:35,626 --> 00:33:36,626
ആരോഹി.

450
00:33:41,042 --> 00:33:42,626
- നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
- അതെ.

451
00:33:44,542 --> 00:33:46,917
- ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
- ശരിക്കും?

452
00:33:47,251 --> 00:33:48,667
സ്വപ്നത്തിൽ പോലും ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു.

453
00:33:50,001 --> 00:33:51,917
- നിൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് ആക്രോശിച്ചു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

454
00:33:52,001 --> 00:33:55,126
- അവൾ എന്നെ ഭ്രാന്തൻ എന്ന് വിളിച്ചു.
- അച്ഛൻ.

455
00:33:58,792 --> 00:34:01,126
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ മൂന്ന് മാസത്തേക്ക് പോയി,
അല്ലേ?

456
00:34:01,792 --> 00:34:05,376
- പിന്നെ ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ ...
- ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.

457
00:34:05,626 --> 00:34:07,001
പക്ഷേ അമ്മ എവിടെ?

458
00:34:07,167 --> 00:34:08,334
സ്റ്റേഷനിൽ.

459
00:34:08,792 --> 00:34:10,167
ഇന്ന് വ്യാഴാഴ്ച.

460
00:34:10,459 --> 00:34:12,542
അവൾ വാങ്ങാൻ പോയതാണ്
മഹാരാഷ്ട്ര രാജ്യ ലോട്ടറി.

461
00:34:13,084 --> 00:34:15,042
അവൾ ലോട്ടറി വാങ്ങുകയാണ്
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷത്തെ ടിക്കറ്റുകൾ.

462
00:34:15,126 --> 00:34:17,626
പക്ഷേ അവൾ ഒരിക്കലും ഒന്നും നേടിയിട്ടില്ല
100 രൂപയിൽ കൂടുതൽ.

463
00:34:19,084 --> 00:34:20,251
മതി!

464
00:34:21,292 --> 00:34:23,792
മകളുടെ പിൻഭാഗവും
അച്ഛന് കരച്ചിൽ നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

465
00:34:24,042 --> 00:34:25,042
അമ്മ.

466
00:34:29,709 --> 00:34:31,417
വരുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

467
00:34:31,792 --> 00:34:33,751
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും തയ്യാറാക്കുമായിരുന്നു.

468
00:34:34,251 --> 00:34:37,542
ഞങ്ങൾ പൊരിച്ചെടുത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്.

469
00:34:39,542 --> 00:34:42,626
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ നല്ല എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാം.

470
00:34:43,042 --> 00:34:46,042
100 രൂപ തരൂ...

471
00:34:46,126 --> 00:34:48,626
...എനിക്ക് മാർക്കറ്റിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കിട്ടും.

472
00:34:49,126 --> 00:34:50,917
ഇന്ന് നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ഉണ്ടാക്കും.

473
00:34:54,334 --> 00:34:58,042
അമ്മേ, ഞാൻ...

474
00:34:59,001 --> 00:35:01,584
...പണം കിട്ടിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

475
00:35:02,501 --> 00:35:04,126
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി.

476
00:35:05,292 --> 00:35:08,584
ഒരു തരാം എന്ന് പറഞ്ഞു
സിനിമയിൽ ഗായകനാകാനുള്ള അവസരം.

477
00:35:09,751 --> 00:35:15,542
- അതിനാൽ ഞാൻ ...
- നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിച്ചു. ഒപ്പം ജോലിയും ഉപേക്ഷിക്കുക.

478
00:35:35,917 --> 00:35:36,917
അമ്മ.

479
00:35:39,126 --> 00:35:40,126
അമ്മ.

480
00:35:41,667 --> 00:35:43,167
എല്ലാം ശരിയാകും.

481
00:35:43,626 --> 00:35:44,792
വിശ്വസിക്കുക.

482
00:35:45,709 --> 00:35:47,376
ഇനി കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ മാത്രം.

483
00:35:47,584 --> 00:35:50,292
- ഒരിക്കൽ ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി.
- അപ്പോൾ?

484
00:35:51,542 --> 00:35:53,167
എൻ്റെ കയ്യിൽ 300 രൂപയേ ഉള്ളൂ.

485
00:35:54,042 --> 00:35:55,167
300 രൂപ...

486
00:35:56,209 --> 00:35:58,001
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പൈസയും സമ്പാദിക്കുന്നില്ല.

487
00:35:58,542 --> 00:36:02,376
അവൻ... എല്ലാവരുടെയും നന്നാക്കുന്നു
റേഡിയോയും ടിവിയും സൗജന്യമായി.

488
00:36:02,584 --> 00:36:04,584
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

489
00:36:05,167 --> 00:36:07,542
ഇതിനാണോ ഞാൻ അയച്ചത്
നിങ്ങൾ മികച്ച അധ്യാപകരിലേക്കാണോ?

490
00:36:09,126 --> 00:36:10,626
നല്ല ഹിന്ദി സംസാരിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു.

491
00:36:11,209 --> 00:36:12,667
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മഹാനാകാൻ കഴിയും.

492
00:36:13,417 --> 00:36:15,292
ഞാൻ വസ്ത്രങ്ങൾ തുന്നിക്കെട്ടി
നിങ്ങളുടെ ഫീസ് അടയ്ക്കാൻ.

493
00:36:17,251 --> 00:36:19,959
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തി,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതും ഉപേക്ഷിച്ചു.

494
00:36:20,584 --> 00:36:21,584
ഒപ്പം...

495
00:36:24,459 --> 00:36:26,292
ഞാൻ വിജയിക്കുന്നില്ല... ജാക്ക്‌പോട്ടും.

496
00:36:28,417 --> 00:36:29,751
കുറച്ചു പൈസ കിട്ടിയാലോ എന്ന് കരുതി...

497
00:36:29,834 --> 00:36:31,417
...ഞാൻ കുറച്ച് മാസങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

498
00:36:32,709 --> 00:36:35,751
ഇനി എനിക്ക് ആരോടെങ്കിലും കടം വാങ്ങേണ്ടി വരും.

499
00:36:35,834 --> 00:36:37,084
ഇല്ല അമ്മേ.

500
00:36:37,542 --> 00:36:39,209
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം
എനിക്ക് പണം കടം തരുമോ ഇല്ലയോ.

501
00:36:39,292 --> 00:36:42,792
- അമ്മ. അമ്മ. അമ്മ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- ആരോഹി.

502
00:36:44,042 --> 00:36:45,542
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

503
00:36:47,542 --> 00:36:50,834
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് അവളുടെ തെറ്റല്ല.

504
00:36:51,667 --> 00:36:54,667
അവൾ എപ്പോഴും ദാരിദ്ര്യം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

505
00:36:55,959 --> 00:36:58,251
പിന്നെ ഞാൻ അവൾക്ക് ഒന്നും കൊടുത്തില്ല.

506
00:36:58,834 --> 00:36:59,834
എന്നാൽ നോക്കൂ.

507
00:37:00,917 --> 00:37:04,417
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

508
00:37:05,667 --> 00:37:07,792
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി നല്ല കാര്യങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

509
00:37:13,126 --> 00:37:14,126
അച്ഛൻ.

510
00:37:14,584 --> 00:37:17,334
ആദ്യമായി ഒരാൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

511
00:37:17,959 --> 00:37:20,334
ആദ്യമായി ഞാൻ ഒരാളിൽ വിശ്വസിച്ചു.

512
00:37:20,834 --> 00:37:24,126
അവൻ ഗോവയിൽ നിന്ന് വന്നു,
എനിക്ക് മാത്രം.

513
00:37:25,876 --> 00:37:28,501
അവൻ സംസാരിക്കാൻ പോയി
എനിക്കായി ആർക്കെങ്കിലും, അച്ഛാ.

514
00:37:28,709 --> 00:37:30,334
- അങ്കിൾ, ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല.
- സമയപരിധി, ആൺകുട്ടികൾ.

515
00:37:30,417 --> 00:37:31,417
ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്

516
00:37:34,292 --> 00:37:35,334
ദൈവത്തിന് നന്ദി!

517
00:37:36,001 --> 00:37:37,251
വിവാഹം കഴിക്കുക, നേരെയാക്കുക!

518
00:37:37,417 --> 00:37:39,209
ഇല്ല, ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

519
00:37:39,292 --> 00:37:40,292
- ഇല്ല.
- ഇല്ല.

520
00:37:40,959 --> 00:37:44,834
ഈ പെൺകുട്ടി വളരെ,
വളരെ, വളരെ, വളരെ നല്ല ഗായകൻ.

521
00:37:45,584 --> 00:37:47,709
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ "വളരെ" പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

522
00:37:47,792 --> 00:37:49,251
ദയവായി എൻ്റെ റദ്ദാക്കുക
നാളത്തേക്കുള്ള അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്.

523
00:37:49,501 --> 00:37:51,084
അവൾ ഒരു ബാറിൽ പാടുകയായിരുന്നു.

524
00:37:51,501 --> 00:37:53,584
ബാർ... നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായിരുന്നു...

525
00:37:54,709 --> 00:37:55,709
അതെ...

526
00:37:56,042 --> 00:37:57,542
പക്ഷേ, എന്തൊരു ശബ്ദം.

527
00:37:57,667 --> 00:37:59,959
എനിക്ക് ഒരു കുപ്പി മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് മദ്യപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

528
00:38:00,084 --> 00:38:01,709
- നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- 15 മിനിറ്റ്.

529
00:38:01,834 --> 00:38:04,876
അടിസ്ഥാനപരമായി, ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾക്ക് സിനിമയിൽ പാടാൻ അവസരം നൽകുക.

530
00:38:05,042 --> 00:38:06,751
അല്ലെങ്കിൽ, ഒരു ആൽബം ഉണ്ടാക്കുക.

531
00:38:07,542 --> 00:38:09,376
അവൾ ഗംഭീരമാണ്, അങ്കിൾ.
എനിക്ക് അത് രക്തത്തിൽ എഴുതാം.

532
00:38:09,709 --> 00:38:10,834
നിങ്ങൾക്ക് രക്തം അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

533
00:38:11,209 --> 00:38:12,042
അവൾ എവിടെയാണ്?

534
00:38:12,084 --> 00:38:13,292
അവൾ ഇവിടെ മുംബൈയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

535
00:38:14,251 --> 00:38:15,542
അവൾ ഒരു പാവപ്പെട്ട കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ്...

536
00:38:15,626 --> 00:38:18,167
... പുറത്തു നിന്ന് പ്രകടനം
ഉപജീവനത്തിനായി നഗരം.

537
00:38:18,417 --> 00:38:19,667
ഈ ചെറിയ ബാറുകളിൽ.

538
00:38:20,084 --> 00:38:21,917
പക്ഷെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

539
00:38:22,501 --> 00:38:23,959
എനിക്ക് അവളെ സഹായിക്കണം, അങ്കിൾ.

540
00:38:24,251 --> 00:38:25,501
അവളൊരു സൂപ്പർ സ്റ്റാറാണ്.

541
00:38:28,792 --> 00:38:30,376
- സൂപ്പർസ്റ്റാർ?
- അതെ!

542
00:38:36,959 --> 00:38:42,626
ഒരു താരം, പാട്ടുകളുള്ള ഒരാളാണ്,
ഒപ്പം ശബ്ദവും...

543
00:38:43,709 --> 00:38:46,917
...നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിപ്പിക്കുന്നു...

544
00:38:48,626 --> 00:38:49,917
വിസിൽ.

545
00:38:50,751 --> 00:38:53,126
ആളുകൾ ഉപയോഗിച്ചതുപോലെ
നിങ്ങളുടെ പ്രകടനത്തിൽ വിസിൽ വിളിക്കാൻ.

546
00:38:53,209 --> 00:38:54,584
നിങ്ങളായിരുന്നു താരം. നിങ്ങൾ.

547
00:38:54,792 --> 00:38:56,042
അവൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

548
00:38:57,167 --> 00:39:00,042
അവൾ അതിശയകരമാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവൾ അതിശയകരമാണ്.

549
00:39:01,584 --> 00:39:02,584
അവളെ വിളിക്കൂ.

550
00:39:04,292 --> 00:39:06,417
ഞാൻ ആദ്യം അവളെ കേട്ടിട്ട് തീരുമാനിക്കാം.

551
00:39:06,626 --> 00:39:07,834
- നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
- അതെ.

552
00:39:08,459 --> 00:39:09,459
അതെ.

553
00:39:11,501 --> 00:39:13,209
നന്ദി, അങ്കിൾ.

554
00:39:13,792 --> 00:39:15,542
നന്ദി. നന്ദി. നന്ദി.

555
00:39:15,709 --> 00:39:17,626
പുറത്ത്. പുറത്തുപോകുക.

556
00:39:17,834 --> 00:39:18,834
നന്ദി.

557
00:39:19,917 --> 00:39:22,001
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക. അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

558
00:39:26,584 --> 00:39:29,292
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഒരു സിംകാർഡ് തരൂ.
- ഇത് എടുക്കുക.

559
00:39:38,084 --> 00:39:40,959
നിങ്ങൾ ദീപക്കിൻ്റെ ഷോയിൽ നിന്ന് പോകുകയാണോ?

560
00:39:43,542 --> 00:39:45,209
പാടാൻ മറക്കും.

561
00:39:55,501 --> 00:39:57,126
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

562
00:39:57,251 --> 00:39:58,251
ശ്രദ്ധയോടെ.

563
00:39:59,751 --> 00:40:01,751
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആരോടും പറയാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

564
00:40:02,042 --> 00:40:04,751
ഏതെങ്കിലും പത്രപ്രവർത്തകനാണെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ
മാധ്യമപ്രവർത്തകൻ നിങ്ങളോട് അവനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു.

565
00:40:05,042 --> 00:40:07,667
"എങ്കിൽ പറയൂ,
ഒരു ഷോയ്ക്കായി ലണ്ടനിലേക്ക് പോയതാണ്.

566
00:40:08,751 --> 00:40:12,626
ഇതിനിടയിൽ,
ആരും വരുന്നില്ല, ആരും അവനോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

567
00:40:12,751 --> 00:40:13,917
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും.

568
00:40:21,376 --> 00:40:22,792
- ഹലോ.
- ഹലോ.

569
00:40:23,501 --> 00:40:26,126
എനിക്ക് ശ്രീയോട് സംസാരിക്കാമോ.
രാഹുൽ? എൻ്റെ പേര് ആരോഹി.

570
00:40:26,376 --> 00:40:28,376
എന്നെ വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

571
00:40:28,584 --> 00:40:31,709
- ഞാൻ ഒരു ഗായകനാണ്, ഞങ്ങൾ ഗോവയിൽ കണ്ടുമുട്ടി, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു...
- രാഹുൽ ഇവിടെയില്ല.

572
00:40:32,584 --> 00:40:34,792
തൻ്റെ ഷോകൾക്കായി അദ്ദേഹം ലണ്ടനിലേക്ക് പോയിരിക്കുകയാണ്.

573
00:40:34,917 --> 00:40:37,667
- അവൻ 20-25 ദിവസത്തിന് ശേഷം മടങ്ങിവരും.
- 20-25 ദിവസം?

574
00:40:39,626 --> 00:40:41,542
അതെ പക്ഷെ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

575
00:40:42,334 --> 00:40:44,042
ഹലോ! ഹലോ!

576
00:40:52,792 --> 00:40:58,126
♪ ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്, എൻ്റെ ഹൃദയമേ! ♪

577
00:40:58,626 --> 00:41:03,917
♪ ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്, എൻ്റെ ഹൃദയമേ! ♪

578
00:41:04,459 --> 00:41:11,417
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിച്ചത്? ♪

579
00:41:13,042 --> 00:41:16,876
♪ എല്ലാ വാഗ്ദാനങ്ങളും വ്യാജമായിരുന്നു. ♪

580
00:41:19,084 --> 00:41:22,667
♪ നിങ്ങൾ ഇവിടെ പിന്തുടരുന്ന ഒന്ന്. ♪

581
00:41:23,584 --> 00:41:28,584
♪ പ്രിയപ്പെട്ടവർ എവിടെയുമില്ല. ♪

582
00:41:29,709 --> 00:41:32,251
♪ പ്രിയപ്പെട്ടവർ എവിടെയുമില്ല. ♪

583
00:41:32,376 --> 00:41:36,126
♪ പ്രിയപ്പെട്ടവർ എവിടെയുമില്ല. ♪

584
00:41:36,626 --> 00:41:42,126
♪ ഇപ്പോൾ, ആ സ്വപ്നങ്ങൾ കാണുന്നത് നിർത്തുക. ♪

585
00:41:42,501 --> 00:41:47,001
♪ ഇപ്പോൾ, ആ സ്വപ്നങ്ങൾ സ്വയം തകർക്കുക. ♪

586
00:41:47,042 --> 00:41:51,917
♪ പ്രിയപ്പെട്ടവർ എവിടെയുമില്ല. ♪

587
00:41:52,042 --> 00:41:53,584
ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവില്ല.

588
00:41:54,501 --> 00:41:55,792
ദീപക് ഉൾപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

589
00:41:56,209 --> 00:41:58,376
പക്ഷേ രാഹുലിനോട് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

590
00:41:59,334 --> 00:42:02,584
അവൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും...

591
00:42:06,209 --> 00:42:07,792
ആരോഹി വിളിച്ചോ?

592
00:42:10,334 --> 00:42:11,334
ഇനിയും ഇല്ല.

593
00:42:11,417 --> 00:42:12,792
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓണാണോ?

594
00:42:15,876 --> 00:42:16,876
24/7.

595
00:42:26,542 --> 00:42:28,667
അത് ഈ പെൺകുട്ടിയോട് പറയൂ
അതൊരു തെറ്റായ സംഖ്യയാണ്.

596
00:42:30,584 --> 00:42:31,751
- ഹലോ.
- ഹലോ.

597
00:42:31,959 --> 00:42:33,209
ഹലോ, രാഹുൽ തിരിച്ചെത്തിയോ.

598
00:42:33,917 --> 00:42:34,959
ക്ഷമിക്കണം, ഇതൊരു തെറ്റായ നമ്പറാണ്.

599
00:42:35,334 --> 00:42:36,334
എന്ത്?

600
00:42:36,959 --> 00:42:38,292
ഹലോ. ഹലോ.

601
00:42:39,917 --> 00:42:50,667
♪ ശിക്ഷയുണ്ട്
ഓരോ തെറ്റിനും. ♪

602
00:42:51,584 --> 00:42:56,751
♪ നിങ്ങൾ ദുഃഖത്തിന് വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണെങ്കിൽ. ♪

603
00:42:56,834 --> 00:43:02,084
♪ എപ്പോഴും ഒരു കാരണമുണ്ട്. ♪

604
00:43:03,626 --> 00:43:08,876
♪ എൻ്റെ എല്ലാ വേദനകളും ഉണ്ട്
എൻ്റെ കണ്ണുനീരിൽ ആലോചിച്ചു. ♪

605
00:43:09,459 --> 00:43:14,001
♪ എൻ്റെ കണ്ണുനീർ ഒഴുകുന്നത് നിർത്തുന്നില്ല. ♪

606
00:43:14,126 --> 00:43:16,001
♪ പ്രിയപ്പെട്ടവർ എവിടെയുമില്ല. ♪

607
00:43:16,126 --> 00:43:19,417
♪ പ്രിയപ്പെട്ടവർ എവിടെയുമില്ല. ♪

608
00:43:20,209 --> 00:43:23,001
♪ പ്രിയപ്പെട്ടവർ എവിടെയുമില്ല. ♪

609
00:43:23,084 --> 00:43:25,834
♪ പ്രിയപ്പെട്ടവർ എവിടെയുമില്ല. ♪

610
00:43:29,042 --> 00:43:31,501
ശരി. പണം തരൂ.

611
00:43:35,459 --> 00:43:37,626
കാണാം. വിട.

612
00:43:53,542 --> 00:43:56,459
ഈ ഒടിവ് കാണിച്ചു
എനിക്ക് എൻ്റെ കാലുകളുടെ പ്രാധാന്യം.

613
00:43:56,667 --> 00:43:57,751
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

614
00:44:01,542 --> 00:44:02,876
കൊള്ളാം.

615
00:44:03,251 --> 00:44:04,251
നല്ല വാർത്ത.

616
00:44:04,584 --> 00:44:06,084
ആഘോഷിക്കാൻ സമയമായി.

617
00:44:07,001 --> 00:44:08,792
ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കാം.

618
00:44:10,667 --> 00:44:12,417
- എവിടേക്ക്?
- ആരോഹിയെ അന്വേഷിക്കാൻ.

619
00:44:14,001 --> 00:44:15,001
വരിക.

620
00:44:15,209 --> 00:44:17,584
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് രാഹുലിൻ്റെ വീടാണോ?

621
00:44:17,959 --> 00:44:19,459
അതെ, ഇതാണ് അവൻ്റെ വീട്.

622
00:44:19,542 --> 00:44:21,126
പക്ഷേ, സാർ നഗരത്തിന് പുറത്താണ്.

623
00:44:21,209 --> 00:44:22,959
അവൻ എപ്പോൾ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

624
00:44:26,542 --> 00:44:29,542
വിവേക് സാർ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു
20-25 ദിവസത്തിന് ശേഷം തിരികെ വരുന്നു.

625
00:44:30,459 --> 00:44:32,042
ഇപ്പോൾ രണ്ട് മാസം കഴിഞ്ഞു.

626
00:44:32,126 --> 00:44:33,167
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

627
00:44:33,251 --> 00:44:34,709
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

628
00:44:34,792 --> 00:44:36,417
അവൻ തിരിച്ചു വന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

629
00:44:36,501 --> 00:44:37,501
ദയവായി പോകൂ.

630
00:44:43,709 --> 00:44:45,709
ഈ ടോപ്പ് തരൂ
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ രാഹുൽ സാർ.

631
00:44:49,126 --> 00:44:50,751
ആരോഹി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക.

632
00:44:51,751 --> 00:44:53,001
ഞാൻ അവനെ പലതവണ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

633
00:44:53,167 --> 00:44:54,751
തിരിച്ചു വന്നാൽ ഞാൻ കൊടുക്കാം.

634
00:44:54,834 --> 00:44:56,126
ദയവായി ഇപ്പോൾ പോകൂ.

635
00:45:27,292 --> 00:45:29,167
വരുന്നു!

636
00:45:32,876 --> 00:45:34,001
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

637
00:45:36,834 --> 00:45:38,042
ഭാര്യാസഹോദരി, സലിം.

638
00:45:38,334 --> 00:45:40,001
ആരോഹി. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

639
00:45:41,084 --> 00:45:42,084
സലിം.

640
00:45:42,251 --> 00:45:43,751
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? അതാരാണ്?

641
00:45:51,334 --> 00:45:52,709
എന്താണ് കുഴപ്പം, ആരോഹി?

642
00:45:53,167 --> 00:45:54,626
എനിക്കൊരു ജോലി വേണം.

643
00:45:57,376 --> 00:46:01,876
ഏതെങ്കിലും സ്ഥലം. നല്ലത്, ചീത്ത അല്ലെങ്കിൽ വിലകുറഞ്ഞത്.

644
00:46:02,626 --> 00:46:03,667
എനിക്ക് ജോലി തരൂ.

645
00:46:04,292 --> 00:46:06,501
എനിക്ക് പണം വേണം സലിം.

646
00:46:06,959 --> 00:46:08,459
അകത്തേക്ക് വരൂ.

647
00:46:12,126 --> 00:46:14,751
സർ. ഒരു പെൺകുട്ടി ഇത് തന്നു.

648
00:46:17,501 --> 00:46:18,001
അവൾ എപ്പോഴാ വന്നത്?

649
00:46:18,084 --> 00:46:19,376
ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം.

650
00:46:19,459 --> 00:46:21,709
അവൾ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ രണ്ട് മൂന്ന് തവണ.

651
00:46:21,834 --> 00:46:23,834
അവൾ വിവേക് ​​സാറിനോട് സംസാരിച്ചിരിക്കാം.

652
00:46:24,084 --> 00:46:27,001
അവൾ മാന്യയായി കാണപ്പെട്ടു, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

653
00:46:28,876 --> 00:46:30,709
- നന്ദി.
- സ്വാഗതം സാർ.

654
00:46:36,084 --> 00:46:37,667
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

655
00:46:37,834 --> 00:46:39,417
ഞാൻ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് ചോദിക്കരുത്?

656
00:46:39,876 --> 00:46:40,876
നിനക്കറിയാം.

657
00:46:42,001 --> 00:46:44,917
ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയോട് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
വീണ്ടും ഒരു ബാറിൽ പാടാൻ.

658
00:46:45,042 --> 00:46:47,167
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
ഒരു വിജയകരമായ ഗായകനാകുക.

659
00:46:47,292 --> 00:46:49,251
അവൾ ഒരു താരമാകുമെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

660
00:46:51,542 --> 00:46:52,959
ഞാൻ അവളുടെ ഹോട്ടലിലേക്ക് പോയി, വിവേക്.

661
00:46:53,001 --> 00:46:54,251
അവൾ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നില്ല.

662
00:46:54,501 --> 00:46:55,792
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?

663
00:46:56,126 --> 00:46:57,542
നീ അവളെ അപമാനിച്ചു.

664
00:46:57,751 --> 00:46:59,001
നീ അവളുടെ കോളുകൾ എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചു.

665
00:46:59,959 --> 00:47:01,001
നീ അവളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

666
00:47:02,126 --> 00:47:05,751
- നിങ്ങൾ അവളോട് ഒരു ശത്രുവിനെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറിയത്.
- അതെ, കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

667
00:47:06,834 --> 00:47:08,251
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

668
00:47:08,792 --> 00:47:10,751
നിങ്ങൾക്ക് കാണിക്കാമായിരുന്നു
എന്നോട് കുറച്ച് ബഹുമാനം.

669
00:47:10,959 --> 00:47:14,084
- കൂടാതെ ഏതൊരു പെൺകുട്ടിക്കും ...
- അവൾ ഒരു സാധാരണ പെൺകുട്ടിയല്ല!

670
00:47:16,167 --> 00:47:17,667
ഇതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിത് ചെയ്തത്.

671
00:47:18,376 --> 00:47:19,917
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

672
00:47:20,959 --> 00:47:22,667
ഇത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, മനുഷ്യാ!

673
00:47:24,001 --> 00:47:26,334
ആദ്യം മദ്യം, പിന്നെ മയക്കുമരുന്ന്.

674
00:47:26,626 --> 00:47:29,626
- ഇപ്പോൾ ... - ഞാൻ എന്തു ചെയ്താലും
എൻ്റെ ജീവിതമാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം, വിവേക്.

675
00:47:29,751 --> 00:47:30,251
ഇല്ല!

676
00:47:30,334 --> 00:47:31,876
ഇത് നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ പ്രശ്നമല്ല.

677
00:47:31,959 --> 00:47:33,167
10 വർഷമായി ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

678
00:47:33,542 --> 00:47:35,584
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി, നിൻ്റെ കരിയർ.

679
00:47:35,834 --> 00:47:38,001
നിങ്ങളുടെ വിജയം, നിങ്ങളുടെ തകർച്ച ഞാൻ കണ്ടു.

680
00:47:38,292 --> 00:47:42,126
പക്ഷേ, എനിക്ക് നിന്നെ കാണാനില്ല
നിങ്ങളുടെ വിജയം കൈമാറുന്നു.

681
00:47:42,292 --> 00:47:44,376
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളത്,
ഏതോ പെൺകുട്ടിയോട്.

682
00:47:44,959 --> 00:47:48,042
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇത് മറ്റൊരാൾക്ക് പകരം.

683
00:47:48,709 --> 00:47:51,584
എനിക്ക് സങ്കടം തോന്നുന്നു. അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

684
00:47:51,834 --> 00:47:55,042
നിങ്ങൾ നിർത്തിയെന്നറിയാൻ
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ തിരിച്ചറിയുന്നു.

685
00:47:55,876 --> 00:47:58,626
സ്വന്തം ശബ്ദം നീ മറന്നു.

686
00:47:59,042 --> 00:48:01,042
സമാനതകളില്ലാത്ത ഒന്ന്.

687
00:48:01,584 --> 00:48:02,584
എന്തുകൊണ്ട്?

688
00:48:02,834 --> 00:48:04,626
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം കാണാത്തത്?

689
00:48:04,876 --> 00:48:06,709
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം കേൾക്കാത്തത്?

690
00:48:06,959 --> 00:48:08,584
നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ ശത്രു എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

691
00:48:09,792 --> 00:48:12,917
വെറുതെ... നിന്നെത്തന്നെ നോക്കൂ.

692
00:48:15,667 --> 00:48:16,834
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

693
00:48:18,542 --> 00:48:20,876
എന്നാൽ സത്യം,
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട.

694
00:48:21,584 --> 00:48:25,751
പ്രശസ്തി, ട്യൂൺ,
വിജയം, പണം, ബഹുമാനം.

695
00:48:26,209 --> 00:48:28,792
അതെല്ലാം പോകണം
അർഹതപ്പെട്ടവൻ.

696
00:48:29,751 --> 00:48:32,001
അപ്പം കൊടുക്കുക
അതിനായി വിശക്കുന്ന ഒന്ന്.

697
00:48:33,001 --> 00:48:35,792
ആ പെൺകുട്ടിയിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

698
00:48:37,251 --> 00:48:38,834
പിന്നെ എനിക്കിപ്പോൾ അതില്ല.

699
00:48:39,709 --> 00:48:41,084
ഈ സത്യം ഞാൻ സമ്മതിച്ചു.

700
00:48:41,667 --> 00:48:42,917
നിങ്ങൾക്കും വേണം.

701
00:48:43,709 --> 00:48:45,792
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് പണമടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇനി നിൻ്റെ ശമ്പളം.

702
00:48:46,251 --> 00:48:48,792
- ആർ.ജെ.
- നീ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണ്, വിവേക്.

703
00:48:49,751 --> 00:48:51,709
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകാം.

704
00:49:05,001 --> 00:49:06,001
ഹലോ.

705
00:49:06,167 --> 00:49:08,042
എനിക്ക് ആരോഹിയോട് സംസാരിക്കാമോ?

706
00:49:08,126 --> 00:49:10,126
അവൾ അഭിനയിക്കുകയാണോ? - എവിടെ?

707
00:49:10,292 --> 00:49:11,709
ഹോട്ടൽ നൈറ്റിംഗേൽ.

708
00:49:13,334 --> 00:49:19,084
♪ യാഥാർത്ഥ്യമായി തോന്നിയത്,
ഒരു മിഥ്യയായി മാറി. ♪

709
00:49:19,251 --> 00:49:24,542
♪ ഒരു ഇതിഹാസം, അത് ഒരു ട്വിസ്റ്റിന് ബന്ധിതമായിരുന്നു,
അവസാനിച്ചു. ♪

710
00:49:24,709 --> 00:49:27,251
♪ ഞാൻ മറന്നു, അവളും. ♪

711
00:49:27,542 --> 00:49:33,959
♪ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എങ്ങനെ എല്ലാവരോടും പറയും? ♪

712
00:49:34,292 --> 00:49:39,501
♪ ഞാൻ പതുക്കെ എന്നെത്തന്നെ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു. ♪

713
00:49:40,042 --> 00:49:44,626
♪ ഞാൻ പതുക്കെ എന്നെ നിയന്ത്രിച്ചു. ♪

714
00:49:44,751 --> 00:49:49,792
♪ പ്രിയപ്പെട്ടവർ എവിടെയുമില്ല. ♪

715
00:49:50,792 --> 00:49:53,292
♪ പ്രിയപ്പെട്ടവർ എവിടെയുമില്ല. ♪

716
00:49:53,709 --> 00:49:56,292
♪ പ്രിയപ്പെട്ടവർ എവിടെയുമില്ല. ♪

717
00:49:56,459 --> 00:50:02,501
♪ പ്രിയപ്പെട്ടവർ എവിടെയുമില്ല. ♪

718
00:50:03,584 --> 00:50:08,917
♪ ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്, എൻ്റെ ഹൃദയമേ! ♪

719
00:50:09,459 --> 00:50:14,542
♪ ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്, എൻ്റെ ഹൃദയമേ! ♪

720
00:50:15,209 --> 00:50:21,626
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിച്ചത്? ♪

721
00:50:23,334 --> 00:50:24,584
ആരോഹി! ആരോഹി!

722
00:50:24,792 --> 00:50:25,667
ദയവായി ഞാൻ വിശദീകരിക്കട്ടെ.

723
00:50:25,751 --> 00:50:28,042
നോക്കൂ. ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

724
00:50:28,167 --> 00:50:29,626
ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കരുത്.

725
00:50:30,001 --> 00:50:31,626
വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ടാണ് എനിക്ക് ഈ ജോലി ലഭിച്ചത്.

726
00:50:31,709 --> 00:50:33,459
നാശം, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

727
00:50:33,584 --> 00:50:34,792
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

728
00:50:35,501 --> 00:50:37,209
രണ്ടു മാസമായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

729
00:50:37,459 --> 00:50:40,501
ആദ്യമായി ഞാൻ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു
മാതാപിതാക്കളും ആരെയെങ്കിലും വിശ്വസിച്ചു.

730
00:50:40,709 --> 00:50:42,167
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു തുടങ്ങി.

731
00:50:43,542 --> 00:50:45,376
എല്ലാം സത്യമായി തോന്നി.

732
00:50:45,626 --> 00:50:46,792
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

733
00:50:48,626 --> 00:50:49,626
മുന്നോട്ടുപോകുക.

734
00:50:50,584 --> 00:50:52,542
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കോപവും തീർക്കാൻ കഴിയും.

735
00:50:53,792 --> 00:50:55,501
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുറ്റക്കാരനാണ്.

736
00:50:57,709 --> 00:50:58,917
പക്ഷേ, ഞാനല്ല.

737
00:51:00,667 --> 00:51:01,917
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരുന്നു.

738
00:51:02,751 --> 00:51:04,001
പ്രവേശിക്കുക.

739
00:51:04,417 --> 00:51:05,417
- വരൂ.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

740
00:51:05,501 --> 00:51:07,459
- പ്രവേശിക്കുക.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

741
00:51:07,792 --> 00:51:09,501
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- വരിക.

742
00:51:10,876 --> 00:51:12,251
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കഥ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

743
00:51:15,001 --> 00:51:17,001
എനിക്ക് നിൻ്റെ കഥ കേൾക്കണ്ട.

744
00:51:23,001 --> 00:51:24,001
നമുക്ക് പോകാം.

745
00:51:54,792 --> 00:51:56,626
അതെല്ലാം നിനക്ക് സംഭവിച്ചാൽ...

746
00:51:57,459 --> 00:51:59,042
പിന്നെ, എന്തുകൊണ്ട് അവർ അത് ടിവിയിൽ കാണിച്ചില്ല?

747
00:51:59,167 --> 00:52:00,501
ആരോഹി, ടിവി...

748
00:52:01,001 --> 00:52:02,417
ദയവായി അത് മറക്കുക.

749
00:52:02,959 --> 00:52:04,626
എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

750
00:52:06,251 --> 00:52:08,251
സത്യത്തിൽ ഞാൻ സെഹ്ഗാൾ അമ്മാവനെ കൂടെ കൂട്ടി.

751
00:52:09,001 --> 00:52:10,584
അവൻ നിങ്ങളെ അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

752
00:52:13,334 --> 00:52:15,251
പക്ഷേ, എനിക്ക് ഈ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

753
00:52:19,959 --> 00:52:21,334
എനിക്ക് വീണ്ടും ഒരു റിസ്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

754
00:52:21,709 --> 00:52:22,792
പിന്നെ വേണ്ട.

755
00:52:23,042 --> 00:52:25,542
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി നിലനിർത്താം
നിങ്ങൾ സംതൃപ്തരാകുന്നതുവരെ.

756
00:52:25,834 --> 00:52:28,251
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് മറ്റൊരു ദിവസം.

757
00:52:31,709 --> 00:52:33,376
നാളെ രാവിലെ 11 മണിക്ക് റെഡി ആകുക.

758
00:52:35,417 --> 00:52:36,417
ദയവായി.

759
00:52:39,751 --> 00:52:40,751
ദയവായി!

760
00:52:43,542 --> 00:52:45,001
പ്രിയേ, നീ നന്നായി പാടുന്നു.

761
00:52:45,667 --> 00:52:46,667
നിങ്ങൾ കഴിവുള്ളവരാണ്.

762
00:52:47,126 --> 00:52:48,667
നിങ്ങൾ ട്യൂണുകൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

763
00:52:49,126 --> 00:52:52,084
പക്ഷേ, പിന്നണി ഗാനത്തിനും ആൽബങ്ങൾക്കും...

764
00:52:52,959 --> 00:52:55,334
...നിനക്ക് കുറച്ചു ഭംഗി വേണം.

765
00:52:55,792 --> 00:52:57,001
കുറച്ച് മാത്രം.

766
00:52:58,334 --> 00:53:01,334
കാരണം റെക്കോർഡിംഗിൽ പാടുന്നു
പുതിയ പാട്ടുകളുള്ള സ്റ്റുഡിയോകൾ...

767
00:53:01,542 --> 00:53:04,084
... അൽപ്പം അമിതമാകാം.
- ശരി?

768
00:53:04,751 --> 00:53:08,417
ശരി... ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് സ്റ്റാർ ചെയ്യും
അടുത്ത ആഴ്ച മുതൽ വോക്കൽ പരിശീലനം.

769
00:53:09,167 --> 00:53:10,126
അതെ, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

770
00:53:10,209 --> 00:53:12,376
- ഞാൻ അവളെ പരിശീലിപ്പിക്കും.
- ഫൻ്റാസ്റ്റിക്!

771
00:53:12,834 --> 00:53:14,001
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

772
00:53:21,709 --> 00:53:23,917
അങ്ങനെ ഒരുപാട് അവാർഡുകൾ, റെക്കോർഡുകൾ.

773
00:53:25,209 --> 00:53:26,626
അവയെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

774
00:53:27,167 --> 00:53:30,834
അവർ എൻ്റേതാണോ അല്ലയോ. എനിക്കറിയില്ല.

775
00:53:31,459 --> 00:53:32,376
എന്ത്?

776
00:53:32,459 --> 00:53:33,626
ഒന്നുമില്ല.

777
00:53:34,459 --> 00:53:35,459
വിഷമിക്കേണ്ട.

778
00:53:35,584 --> 00:53:38,084
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ അവാർഡുമായി നിങ്ങൾ വരും.

779
00:53:38,584 --> 00:53:40,001
എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ അവാർഡുകൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

780
00:53:40,376 --> 00:53:41,376
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

781
00:53:54,209 --> 00:53:55,209
എന്ത്?

782
00:53:57,126 --> 00:53:58,126
ഒന്നുമില്ല.

783
00:54:00,709 --> 00:54:02,001
അത് പോലെ തന്നെ.

784
00:54:22,501 --> 00:54:23,709
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

785
00:54:24,792 --> 00:54:26,334
ശരി, കേൾക്കൂ. ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.

786
00:54:26,501 --> 00:54:27,751
ബി ഫ്ലാറ്റിലാണ്.

787
00:54:29,709 --> 00:54:36,084
♪ എന്നോട് പറയൂ,
എനിക്ക് വേണോ വേണ്ടയോ എന്ന്. ♪

788
00:54:38,334 --> 00:54:45,084
♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലേക്കുള്ള വഴി എനിക്ക് കാണിച്ചുതരേണമേ
എനിക്ക് വേണോ വേണ്ടയോ എന്ന്. ♪

789
00:54:48,626 --> 00:54:50,001
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി പാടുന്നു.

790
00:54:51,042 --> 00:54:53,042
ഇത് ഞാനല്ല നിങ്ങളുടെ പരിശീലനമാണ്.

791
00:54:54,292 --> 00:54:55,834
നമുക്ക് സ്റ്റാർ-ടി പാടാം.

792
00:54:56,501 --> 00:55:03,709
♪ എന്നോട് പറയൂ,
എനിക്ക് വേണോ വേണ്ടയോ എന്ന്. ♪

793
00:55:05,542 --> 00:55:12,126
♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലേക്കുള്ള വഴി എനിക്ക് കാണിച്ചുതരേണമേ
എനിക്ക് വേണോ വേണ്ടയോ എന്ന്. ♪

794
00:55:14,501 --> 00:55:22,709
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ,
എൻ്റെ പ്രണയത്തിൽ എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല എന്ന്. ♪

795
00:55:23,501 --> 00:55:25,584
♪ അപ്പോഴും ഹൃദയം ചിന്തിച്ചു... ♪

796
00:55:25,709 --> 00:55:32,209
♪ ... ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട് ചോദിക്കരുത്. ♪

797
00:55:32,459 --> 00:55:38,876
♪ എന്നോട് പറയൂ,
എനിക്ക് വേണോ വേണ്ടയോ എന്ന്. ♪

798
00:55:41,334 --> 00:55:48,126
♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലേക്കുള്ള വഴി എനിക്ക് കാണിച്ചുതരേണമേ
എനിക്ക് വേണോ വേണ്ടയോ എന്ന്. ♪

799
00:56:08,001 --> 00:56:16,959
♪ എനിക്ക് മുമ്പ് അത്തരം ആഗ്രഹങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. ♪

800
00:56:17,042 --> 00:56:25,959
♪ ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല
ആരെയും കണ്ടുമുട്ടാൻ പ്രയാസമാണ്. ♪

801
00:56:26,292 --> 00:56:33,084
♪ എൻ്റെ ആശയക്കുഴപ്പം പരിഹരിക്കുക,
എനിക്ക് വേണോ വേണ്ടയോ എന്ന്. ♪

802
00:56:35,292 --> 00:56:42,209
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലൂടെ അത് പ്രകടിപ്പിക്കുക,
എനിക്ക് വേണോ വേണ്ടയോ എന്ന്. ♪

803
00:56:43,084 --> 00:56:46,584
ആരോഹി! ആരോഹി! ആരോഹി!

804
00:56:49,376 --> 00:56:50,834
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ.

805
00:56:51,126 --> 00:56:54,126
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പരിചയപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി...

806
00:56:54,209 --> 00:56:57,084
...ഇന്ത്യയുടെ രാപ്പാടിയിലേക്ക്,
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെയും.

807
00:56:57,167 --> 00:56:59,084
...ഏറ്റവും പുതിയ ആലാപനം.

808
00:56:59,251 --> 00:57:02,417
സുന്ദരി,
കഴിവുള്ള, അത്ഭുതകരമായ!

809
00:57:02,501 --> 00:57:06,084
ആരോഹി കേശവ് ഷിർക്കെ!

810
00:57:23,209 --> 00:57:24,209
അതെ അച്ഛാ.

811
00:57:24,334 --> 00:57:25,876
രാഹുൽ. സുഖമാണോ മകനേ?

812
00:57:26,626 --> 00:57:28,959
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- എല്ലാം ശരിയാണ്, അച്ഛാ.

813
00:57:30,001 --> 00:57:31,459
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.

814
00:57:33,084 --> 00:57:34,292
ഏറെ നാളുകൾക്ക് ശേഷം.

815
00:57:35,001 --> 00:57:37,084
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്, ഹൂ!

816
00:57:37,334 --> 00:57:41,667
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി...

817
00:57:43,167 --> 00:57:44,209
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

818
00:57:44,667 --> 00:57:46,001
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

819
00:57:46,959 --> 00:57:48,126
വരൂ.

820
00:57:48,292 --> 00:57:51,167
♪ മകൻ പ്രണയത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ,
പിതാവിന് അറിയാം. ♪

821
00:57:52,084 --> 00:58:00,167
♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലേക്കുള്ള വഴി എനിക്ക് കാണിച്ചുതരേണമേ
എനിക്ക് വേണോ വേണ്ടയോ എന്ന്. ♪

822
00:58:17,334 --> 00:58:18,126
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

823
00:58:18,209 --> 00:58:20,126
സർ, അവൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി വേണം.

824
00:58:23,209 --> 00:58:25,001
അര മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു രാഹുൽ.

825
00:58:25,626 --> 00:58:27,834
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- ഇല്ല സർ. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

826
00:58:36,917 --> 00:58:37,917
ആരോഹി.

827
00:58:41,084 --> 00:58:42,084
പുറത്തുവരിക.

828
00:58:50,542 --> 00:58:51,542
നമുക്ക് പോകാം.

829
00:58:59,084 --> 00:59:00,959
എനിക്ക് പാടാൻ കഴിയില്ല.

830
00:59:03,667 --> 00:59:05,542
ആരോഹി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പരിഭ്രാന്തരാകുന്നു.

831
00:59:07,501 --> 00:59:08,501
ഞാനും ആയിരുന്നു.

832
00:59:09,751 --> 00:59:11,209
ഞാൻ സ്റ്റുഡിയോയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

833
00:59:13,001 --> 00:59:14,001
ഇത് ഓകെയാണ്.

834
00:59:14,917 --> 00:59:15,917
ഇല്ല.

835
00:59:19,042 --> 00:59:20,959
ബാർ മറ്റൊരു കഥയായിരുന്നു.

836
00:59:22,626 --> 00:59:24,876
തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നത് ശരിയായിരുന്നു.

837
00:59:26,334 --> 00:59:28,917
പക്ഷേ, ഇവിടെ... ഈ വലിയ മനുഷ്യർക്കിടയിൽ...

838
00:59:29,042 --> 00:59:30,584
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

839
00:59:32,751 --> 00:59:33,959
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

840
00:59:37,084 --> 00:59:38,417
ദയവായി പുറത്തു വരൂ.

841
00:59:43,167 --> 00:59:45,042
എനിക്ക് പാടാൻ കഴിയില്ല.

842
00:59:54,126 --> 00:59:55,584
ആരോഹി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

843
00:59:59,042 --> 01:00:00,084
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

844
01:00:03,459 --> 01:00:05,292
ഈ ദിവസത്തിനായി ഞാൻ ഒരുപാട് കാത്തിരുന്നു.

845
01:00:06,876 --> 01:00:08,042
നിങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ.

846
01:00:09,834 --> 01:00:11,834
എനിക്കുവേണ്ടി പുറത്തുവരൂ.

847
01:00:14,459 --> 01:00:15,459
ദയവായി.

848
01:00:36,376 --> 01:00:40,501
♪ എനിക്ക് ചെറിയ സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്. ♪

849
01:00:41,126 --> 01:00:45,209
♪ സ്വപ്നങ്ങൾക്ക് പാട്ടുകളുണ്ട്. ♪

850
01:00:45,584 --> 01:00:49,709
♪ പാട്ടുകൾക്ക് ജീവനുണ്ട്. ♪

851
01:00:50,167 --> 01:00:53,917
♪ സ്നേഹവും വാത്സല്യവും. ♪

852
01:00:54,376 --> 01:00:58,667
♪ ഞാൻ ഇനി സ്വപ്നം കാണുന്നില്ല. ♪

853
01:00:59,084 --> 01:01:03,042
♪ അത് നിങ്ങളില്ലാതെയാണ്. ♪

854
01:01:03,584 --> 01:01:11,667
♪ ഒടുവിൽ ഞാൻ പറയുന്നു,
ഞാൻ ഇതുവരെ ചെയ്യാത്തത്. ♪

855
01:01:11,959 --> 01:01:20,626
♪ എന്നെക്കാൾ ഹൃദയം നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു. ♪

856
01:01:20,959 --> 01:01:25,251
♪ ഞാൻ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നങ്ങൾ നെയ്യുന്നു,
എൻ്റെ ഒഴിഞ്ഞ നിമിഷങ്ങളിൽ. ♪

857
01:01:25,459 --> 01:01:29,709
♪ നീ എന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്. ♪

858
01:01:29,959 --> 01:01:37,834
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ല,
ഞാൻ വേണോ വേണ്ടയോ എന്ന്. ♪

859
01:01:39,001 --> 01:01:47,667
♪ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ♪ - അതിശയകരം.

860
01:01:49,626 --> 01:01:50,751
ശരിക്കും കൊള്ളാം.

861
01:02:16,667 --> 01:02:18,042
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ.

862
01:02:18,334 --> 01:02:21,876
ഇന്ത്യൻ സംഗീത അവാർഡുകളിലേക്ക് സ്വാഗതം.

863
01:02:23,584 --> 01:02:24,584
ഒടുവിൽ!

864
01:02:24,876 --> 01:02:27,917
- അമ്മാവൻ. രാഹുൽ എവിടെ?
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

865
01:02:29,251 --> 01:02:30,709
എവിടെയും രാഹുലിനെ കാണാതെ വരുമ്പോൾ...

866
01:02:30,792 --> 01:02:32,626
...നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ബാർ പരിശോധിക്കണം.

867
01:02:33,376 --> 01:02:36,709
പക്ഷേ, ഇത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു വലിയ ദിവസമാണ്,
അവൻ എൻ്റെ കൂടെ വേണം.

868
01:02:36,792 --> 01:02:38,126
ഞാൻ നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

869
01:02:38,209 --> 01:02:39,209
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

870
01:02:39,417 --> 01:02:40,626
അമ്മയും അച്ഛനും ഇവിടെയുണ്ട്.

871
01:02:40,709 --> 01:02:41,751
<i>ഞാൻ വരാം.</i>

872
01:02:42,042 --> 01:02:44,709
വരൂ. ദയവായി വരൂ.

873
01:02:47,001 --> 01:02:49,084
വരൂ, അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും. വരിക.

874
01:02:49,459 --> 01:02:51,459
ദയവായി.

875
01:02:52,667 --> 01:02:54,709
ആരോഹി! ആരോഹി!

876
01:02:57,792 --> 01:02:58,792
ഇവിടെ വരിക.

877
01:03:00,626 --> 01:03:02,042
എന്നെ തിരയുകയാണോ?

878
01:03:02,709 --> 01:03:03,917
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

879
01:03:04,584 --> 01:03:06,126
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- അത് മറക്കുക.

880
01:03:06,209 --> 01:03:07,626
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

881
01:03:08,001 --> 01:03:09,126
ഇത് പ്രയോജനരഹിതമാണ്.

882
01:03:11,501 --> 01:03:13,876
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നത് എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

883
01:03:15,126 --> 01:03:16,501
ഞാൻ ബാറിൽ ആയിരുന്നു.

884
01:03:17,126 --> 01:03:20,667
ഇത്ര കുടിച്ചാൽ എങ്ങനെ
ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുമോ?

885
01:03:21,167 --> 01:03:22,167
ഞാൻ ചെയ്യും.

886
01:03:23,917 --> 01:03:28,042
ഇടയിൽ, ആയിരക്കണക്കിന്, ദശലക്ഷം, ബില്യൺ.

887
01:03:29,792 --> 01:03:33,667
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ മറക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷേ നിന്നെയല്ല.

888
01:03:38,626 --> 01:03:40,251
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വീണത്
എന്നോട് അഗാധമായ പ്രണയത്തിലാണോ?

889
01:03:40,501 --> 01:03:41,376
ഹായ്, മാഡം!

890
01:03:41,459 --> 01:03:42,792
ഞാൻ CNTV ലൈവിൽ നിന്നാണ്.

891
01:03:42,959 --> 01:03:44,792
ഞാനാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടോ
ഒരു ചെറിയ അഭിമുഖം എടുക്കണോ?

892
01:03:45,542 --> 01:03:46,876
ദയവായി. വെറും അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

893
01:03:47,001 --> 01:03:49,542
- ഇല്ല, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ...
- ഒരു നിമിഷം.

894
01:03:50,042 --> 01:03:51,251
ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

895
01:03:51,792 --> 01:03:53,084
ശരി. ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

896
01:03:54,917 --> 01:03:58,126
പോകൂ. ചന്ദ്രനെ തൊടാനുള്ള സമയം.

897
01:03:59,834 --> 01:04:00,917
പോയി അവ എടുക്കൂ.

898
01:04:08,001 --> 01:04:10,917
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ.
അടുത്ത അവാർഡിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

899
01:04:11,584 --> 01:04:13,917
"ആ ജാര" എന്ന ചിത്രത്തിന് വേണ്ടി നിധി ചൗധരി

900
01:04:15,584 --> 01:04:16,876
- കേൾക്കൂ.
- അതെ, സർ.

901
01:04:17,417 --> 01:04:19,167
- വീട്ടിൽ നിന്ന് കുപ്പി കിട്ടിയോ?
- ഇല്ല സർ.

902
01:04:19,292 --> 01:04:20,709
പിന്നെ നീ എന്തിനാണ് പിശുക്കനാകുന്നത്?
കുറച്ച് കൂടി ഒഴിക്കുക.

903
01:04:20,792 --> 01:04:21,876
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

904
01:04:24,917 --> 01:04:26,542
ഒപ്പം അവാർഡ്...

905
01:04:27,792 --> 01:04:29,834
ആരോഹി കേശവ് ഷിർക്കെ.

906
01:04:43,834 --> 01:04:44,834
അവൾ വിജയിച്ചു!

907
01:04:46,084 --> 01:04:47,084
നന്ദി.

908
01:04:48,626 --> 01:04:49,959
പെൺകുട്ടി നന്നായി പാടും.

909
01:04:50,292 --> 01:04:51,292
അവൾ വളരെ നല്ലവളാണ്.

910
01:04:51,376 --> 01:04:53,376
അവൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതായി ഞാൻ കേട്ടു
സിനിമകളിലും പാടാൻ.

911
01:04:53,626 --> 01:04:54,917
പക്ഷേ അവൾ വിസമ്മതിച്ചു.

912
01:04:55,417 --> 01:04:56,501
അവൾ അതെ എന്ന് പറയും.

913
01:04:56,584 --> 01:04:58,417
എല്ലാവരും ഒരു താരമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

914
01:05:01,792 --> 01:05:04,459
തീർച്ചയായും, അവൾ ആയിരിക്കും.

915
01:05:04,709 --> 01:05:07,709
പക്ഷേ, ഒരു നക്ഷത്രമല്ല, ഒരു വേലക്കാരി.

916
01:05:09,126 --> 01:05:12,001
ആ ഗായകൻ്റെ പേരെന്താണ്?
ആ നക്ഷത്രം.

917
01:05:12,084 --> 01:05:13,251
രാഹുൽ.

918
01:05:14,376 --> 01:05:16,376
അവൾ അവൻ്റെ വേലക്കാരിയായിരിക്കും.

919
01:05:17,001 --> 01:05:18,751
പിന്നീട് അവൻ്റെ നഴ്സും.

920
01:05:19,501 --> 01:05:21,417
വരിക. അവൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

921
01:05:22,084 --> 01:05:23,334
അവൻ അവളെ ഉണ്ടാക്കി.

922
01:05:23,667 --> 01:05:26,876
അവൻ കാരണമാണ് അവൾ ഇത്രയും ദൂരം നേടിയത്.

923
01:05:26,959 --> 01:05:29,334
അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

924
01:05:29,834 --> 01:05:33,501
അവൾ ഉയരത്തിൽ കയറുന്നു
വിജയത്തിൻ്റെ പടവുകൾ.

925
01:05:33,876 --> 01:05:36,376
"അവൾ താഴെ വരും
രാഹുലിൻ്റെ കാരണം വീണു.

926
01:05:36,792 --> 01:05:39,292
അവൾ ഒരു പാവപ്പെട്ട കുടുംബമാണ്,
എല്ലാത്തിനുമുപരി.

927
01:05:40,667 --> 01:05:42,959
അതുകൊണ്ടാണ് RJ അവളെ എടുത്തത്.

928
01:05:43,417 --> 01:05:46,167
അങ്ങനെ അവനെ സേവിക്കാൻ അവളെ പ്രേരിപ്പിക്കാം.

929
01:05:46,792 --> 01:05:50,334
രാത്രി മുഴുവൻ അവളെ ഉണർത്തുക,
അവൻ്റെ വിനോദത്തിനായി.

930
01:05:51,001 --> 01:05:54,501
തൻ്റെ പരാജയത്തിൻ്റെ രോഷം പുറത്തെടുക്കാൻ.

931
01:05:55,251 --> 01:06:00,709
പിന്നെ ദിവസങ്ങൾ കഴിയുന്തോറും,
അവൻ അവളെ അടിക്കാൻ തുടങ്ങും.

932
01:06:01,876 --> 01:06:04,626
അവൻ അവളെ എല്ലാ ദിവസവും അടിക്കും,
അവളെ അപമാനിക്കുക.

933
01:06:06,209 --> 01:06:08,251
പിന്നെ ഒരിക്കൽ അസുഖം വന്നാൽ...

934
01:06:08,876 --> 01:06:11,917
...അവൾ അവൻ്റെ കുണ്ണകൾ വൃത്തിയാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും.

935
01:06:13,292 --> 01:06:14,501
ഇത് ഓർക്കുക.

936
01:06:15,709 --> 01:06:17,834
പലപ്പോഴും വിളക്ക് കൊളുത്തുന്നവർ...

937
01:06:18,167 --> 01:06:19,959
...പിന്നീട് മയക്കുന്നവയാണ്.

938
01:06:22,001 --> 01:06:26,042
പലതും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
വ്യവസായത്തിൽ അത്തരം കഥകൾ.

939
01:06:26,459 --> 01:06:28,209
മറ്റൊരു ഗ്ലാസ് വിസ്കി.

940
01:06:52,376 --> 01:06:53,376
രാഹുൽ!

941
01:06:53,751 --> 01:06:54,751
രാഹുൽ!

942
01:07:05,084 --> 01:07:06,084
രാഹുൽ!

943
01:07:58,334 --> 01:08:01,126
രാഹുൽ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഇറങ്ങുക.

944
01:08:06,876 --> 01:08:09,126
അവസാനം നീ ചന്ദ്രനെ തൊട്ടു.

945
01:08:10,876 --> 01:08:14,417
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെട്ടു
അവാർഡുമായി ബിഗ് സ്ക്രീനിൽ.

946
01:08:16,209 --> 01:08:20,417
ഈ കുപ്പി ചെയ്യുമോ
എൻ്റെ കൈകളിൽ ഭംഗിയുണ്ടോ?

947
01:08:28,959 --> 01:08:30,001
അത് ഇല്ല.

948
01:08:33,709 --> 01:08:35,126
പക്ഷെ എന്ത് ചെയ്യാൻ.

949
01:08:36,459 --> 01:08:38,834
എനിക്ക് വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

950
01:08:46,251 --> 01:08:50,001
- രാഹുൽ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കുക.

951
01:08:51,209 --> 01:08:53,667
എനിക്ക് ആദ്യമായി കിട്ടിയതിന് ശേഷം
യാതൊരു സമരവുമില്ലാതെ തകർക്കുക.

952
01:08:55,667 --> 01:08:59,709
...എനിക്ക് പ്രശസ്തി, രാഗം, പദവി ലഭിച്ചു.

953
01:09:01,834 --> 01:09:05,042
ലോകം എൻ്റെ കാൽക്കൽ ആയിരുന്നു.

954
01:09:05,876 --> 01:09:07,417
പക്ഷേ, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

955
01:09:09,001 --> 01:09:10,667
എനിക്ക് പ്രശസ്തി താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

956
01:09:12,459 --> 01:09:13,709
...അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ.

957
01:09:14,626 --> 01:09:16,376
ഇന്നലെ അതായിരുന്നു അവസ്ഥ...

958
01:09:16,959 --> 01:09:18,834
...ഇന്നും അങ്ങനെ തന്നെ.

959
01:09:19,209 --> 01:09:20,667
അത് എപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ തുടരുകയും ചെയ്യും.

960
01:09:20,792 --> 01:09:23,292
രാഹുൽ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

961
01:09:24,834 --> 01:09:26,251
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

962
01:09:26,334 --> 01:09:27,792
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

963
01:09:31,042 --> 01:09:33,167
ഈ ബന്ധം ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കണം.

964
01:09:35,709 --> 01:09:36,709
ഇപ്പോൾ.

965
01:09:38,376 --> 01:09:39,751
ഇതുവരെ ഒന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

966
01:09:41,751 --> 01:09:43,459
ഞങ്ങൾ അത്ര അടുപ്പത്തിലല്ല.

967
01:09:44,251 --> 01:09:46,042
നമുക്ക് പരസ്പരം ഇല്ലാതെ ജീവിക്കാം.

968
01:09:47,459 --> 01:09:49,042
നീ ഇപ്പോൾ വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു, ആരോഹി.

969
01:09:51,167 --> 01:09:52,917
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.

970
01:09:54,417 --> 01:09:56,292
പോകൂ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കൂ.

971
01:09:57,709 --> 01:09:59,167
എൻ്റെ ശീലങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

972
01:10:02,126 --> 01:10:04,209
എൻ്റെ ഭാവി എനിക്കറിയില്ല.

973
01:10:05,584 --> 01:10:08,959
ഞാൻ എന്തായി മാറിയേക്കാം.

974
01:10:09,876 --> 01:10:11,792
ഞാൻ നിന്നോട് എങ്ങനെ പെരുമാറും.

975
01:10:13,042 --> 01:10:16,042
അതിന് അധികം സമയം എടുക്കുന്നില്ല
ഒന്ന് പിശാചായി മാറാൻ.

976
01:10:17,876 --> 01:10:20,001
അപ്പോൾ, ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ തടഞ്ഞുനിർത്തണം?

977
01:10:23,084 --> 01:10:24,376
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

978
01:10:39,834 --> 01:10:42,334
പിന്നെ... പിന്നെ"

979
01:10:43,792 --> 01:10:45,167
ഈ ശീലം ഉപേക്ഷിക്കുക.

980
01:10:46,084 --> 01:10:47,084
അത് വിട്.

981
01:10:48,292 --> 01:10:49,459
അത് നല്ലതല്ല.

982
01:10:50,459 --> 01:10:52,001
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

983
01:10:52,209 --> 01:10:53,584
അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

984
01:10:53,834 --> 01:10:56,001
- എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ.
- എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

985
01:10:57,501 --> 01:11:01,584
ഇത് ഒരു ഭാര്യയെ പോലെയാണ്,
അത് എന്നെ ഒരിക്കലും തനിച്ചാക്കില്ല.

986
01:11:02,959 --> 01:11:04,459
അതിനാൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

987
01:11:04,876 --> 01:11:06,542
ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

988
01:11:08,334 --> 01:11:13,001
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാം
ഈ ശീലം കൊണ്ട്, പക്ഷെ ഞാനല്ല.

989
01:11:15,834 --> 01:11:16,834
രാഹുൽ.

990
01:11:17,251 --> 01:11:20,667
- പ്രണയം ഒരു തമാശയല്ല.
- എന്നാൽ എൻ്റെ ജീവിതം.

991
01:11:22,751 --> 01:11:25,667
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഈ ശീലമുണ്ടായിരുന്നു.

992
01:11:28,042 --> 01:11:32,042
നീ ഇത്ര പേടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ എന്തിനാ ഇത്ര അടുത്ത് വന്നത്?

993
01:11:33,459 --> 01:11:35,417
നീ മാറി നിൽക്കണമായിരുന്നു. - കൃത്യമായി.

994
01:11:36,626 --> 01:11:38,501
ഇതുവരെ, ഞാൻ എൻ്റെ ശത്രുവായിരുന്നു!

995
01:11:38,959 --> 01:11:41,626
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭീഷണിയാകുന്നതിന് മുമ്പ്,
പോകൂ!

996
01:11:47,126 --> 01:11:48,126
നന്നായി.

997
01:11:50,126 --> 01:11:51,626
<i>ഞാൻ പോകുന്നു.</i>

998
01:11:52,959 --> 01:11:56,542
നിങ്ങളിൽ നിന്നും ഈ വിജയത്തിൽ നിന്നും അകലെ.

999
01:11:57,792 --> 01:12:00,667
നിങ്ങളുടെ വിജയത്തെ തെറ്റായി വിലയിരുത്തരുത്.

1000
01:12:02,084 --> 01:12:04,376
കുറച്ച് ആളുകൾക്ക് മാത്രമേ അത് ലഭിക്കൂ.

1001
01:12:05,251 --> 01:12:06,251
എനിക്കറിയാം.

1002
01:12:07,292 --> 01:12:10,876
കൂടാതെ അതും,
എൻ്റെ മോശം സമയങ്ങളിൽ നീ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1003
01:12:11,917 --> 01:12:13,834
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൂടെ ഇല്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ നല്ല സമയങ്ങളിൽ ഞാൻ.

1004
01:12:14,501 --> 01:12:16,126
"എങ്കിൽ എനിക്കത് വേണ്ട.

1005
01:12:36,042 --> 01:12:37,042
ആരോഹി!

1006
01:12:37,542 --> 01:12:39,459
ആരോഹി! ആരോഹി!

1007
01:12:40,042 --> 01:12:41,501
ആരോഹി, കേൾക്കൂ!

1008
01:12:45,584 --> 01:12:50,584
♪ നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. ♪

1009
01:12:50,751 --> 01:12:55,626
♪ നീയില്ലാതെ ഞാനില്ല. ♪

1010
01:13:00,792 --> 01:13:05,917
♪ നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. ♪

1011
01:13:06,042 --> 01:13:10,751
♪ നീയില്ലാതെ ഞാനില്ല. ♪

1012
01:13:11,084 --> 01:13:21,417
♪ ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വേർപിരിയുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെടും. ♪

1013
01:13:23,459 --> 01:13:28,251
♪ കാരണം ഇത് നിങ്ങളാണ്... ഇത് നിങ്ങളാണ്. ♪

1014
01:13:28,834 --> 01:13:33,709
♪ നീ എൻ്റെ ജീവനാണ്. ♪

1015
01:13:34,084 --> 01:13:38,501
♪ എൻ്റെ ആശ്വാസം, എൻ്റെ വേദന. ♪

1016
01:13:38,792 --> 01:13:44,251
♪ നീ എൻ്റെ പ്രണയമാണ്. ♪

1017
01:14:04,792 --> 01:14:14,626
♪ നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം പോലും മാറി നിൽക്കാനാവില്ല. ♪

1018
01:14:14,959 --> 01:14:19,792
♪ ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി മാത്രം ജീവിക്കുന്നു. ♪

1019
01:14:20,042 --> 01:14:24,542
♪ എൻ്റെ മുഴുവൻ സമയവും നിങ്ങൾക്കായി നീക്കിവച്ചിരിക്കുന്നു. ♪

1020
01:14:24,709 --> 01:14:29,459
♪ നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം പോലും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. ♪

1021
01:14:29,792 --> 01:14:36,751
♪ ഓരോ സ്വപ്നവും നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. ♪

1022
01:14:37,542 --> 01:14:42,459
♪ കാരണം ഇത് നിങ്ങളാണ്... ഇത് നിങ്ങളാണ്. ♪

1023
01:14:42,876 --> 01:14:48,042
♪ നീ എൻ്റെ ജീവനാണ്. ♪

1024
01:14:48,126 --> 01:14:52,501
♪ എൻ്റെ ആശ്വാസം, എൻ്റെ വേദന. ♪

1025
01:14:52,834 --> 01:14:57,667
♪ നീ എൻ്റെ പ്രണയമാണ്. ♪

1026
01:15:07,584 --> 01:15:09,459
അങ്കിൾ ഒരു സെക്കൻഡ് കാത്തിരിക്കൂ അങ്കിൾ.

1027
01:15:14,459 --> 01:15:17,042
അതെ അങ്കിൾ വിഷമിക്കണ്ട.

1028
01:15:17,542 --> 01:15:19,459
- ആരോഹി!
- അതെ, അമ്മ.

1029
01:15:21,292 --> 01:15:27,001
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുകയാണ്
അവനുമായി ഒരു തത്സമയ ബന്ധം.

1030
01:15:27,876 --> 01:15:30,417
വിവാഹം കൂടാതെ?

1031
01:15:32,126 --> 01:15:35,959
ലോകം എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

1032
01:15:38,376 --> 01:15:41,501
ഇതാണ് എൻ്റെ ലോകം...

1033
01:15:44,167 --> 01:15:45,959
...അത്രയേയുള്ളൂ.

1034
01:16:01,542 --> 01:16:06,459
♪ ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ജീവിച്ചത്. ♪

1035
01:16:06,542 --> 01:16:11,751
♪ ഞാൻ സ്വയം കീഴടങ്ങി. ♪

1036
01:16:11,834 --> 01:16:16,501
♪ നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത എന്നെ പിന്തുണച്ചു. ♪

1037
01:16:16,792 --> 01:16:22,126
♪ അത് എൻ്റെ എല്ലാ വേദനകളെയും സുഖപ്പെടുത്തി. ♪

1038
01:16:22,334 --> 01:16:27,251
♪ എൻ്റെ വിധി നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ♪

1039
01:16:27,584 --> 01:16:32,292
♪ നീ എന്നെ പൂർണനാക്കി. ♪

1040
01:16:35,251 --> 01:16:40,167
♪ കാരണം ഇത് നിങ്ങളാണ്... ഇത് നിങ്ങളാണ്. ♪

1041
01:16:40,584 --> 01:16:45,709
♪ നീ എൻ്റെ ജീവനാണ്. ♪

1042
01:16:45,917 --> 01:16:50,251
♪ എൻ്റെ ആശ്വാസം, എൻ്റെ വേദന. ♪

1043
01:16:50,584 --> 01:16:55,459
♪ നീ എൻ്റെ പ്രണയമാണ്. ♪

1044
01:16:55,709 --> 01:17:00,501
♪ കാരണം ഇത് നിങ്ങളാണ്... ഇത് നിങ്ങളാണ്. ♪

1045
01:17:01,167 --> 01:17:05,667
♪ നീ എൻ്റെ ജീവനാണ്. ♪

1046
01:17:06,292 --> 01:17:10,376
♪ എൻ്റെ ആശ്വാസം, എൻ്റെ വേദന. ♪

1047
01:17:11,042 --> 01:17:15,876
♪ നീ എൻ്റെ പ്രണയമാണ്. ♪

1048
01:17:30,876 --> 01:17:31,876
സർ.

1049
01:17:33,042 --> 01:17:35,126
സാർ, നിങ്ങളെ കാണാൻ വിവേക് ​​വന്നിട്ടുണ്ട്.

1050
01:17:36,292 --> 01:17:37,876
അവൻ നമ്മുടെ ഹൃദയം നേടിയിരിക്കുന്നു.

1051
01:17:38,376 --> 01:17:40,417
ഇന്ന് അവൻ്റെ പുതിയ പാട്ടിനായി...

1052
01:17:40,542 --> 01:17:43,626
...'യാരാ' അവൻ ആകാൻ പോകുന്നു
ദേശീയ അവാർഡ് നൽകി ആദരിച്ചു.

1053
01:17:44,042 --> 01:17:47,584
ഇനി ആരോഹിയുടെ പേര്
ചരിത്രത്തിൽ എഴുതപ്പെടും.

1054
01:17:55,501 --> 01:17:56,501
ഹായ്.

1055
01:18:00,667 --> 01:18:02,292
ഞാൻ മാപ്പ് പറയാൻ വന്നതാണ്.

1056
01:18:07,709 --> 01:18:09,501
ഞാൻ ചെയ്തത്...

1057
01:18:11,251 --> 01:18:13,626
- ഞാൻ ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു ...
- മറന്നേക്കൂ.

1058
01:18:15,376 --> 01:18:16,376
അത് മറക്കുക.

1059
01:18:18,292 --> 01:18:21,126
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ദേഷ്യപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി ...
- മറന്നേക്കൂ.

1060
01:18:22,209 --> 01:18:23,084
നിങ്ങൾ എന്ത് കുടിക്കും?

1061
01:18:23,167 --> 01:18:25,917
മതി. നിർത്തുക. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1062
01:18:34,459 --> 01:18:35,876
എന്തെങ്കിലും ജോലിയുണ്ടോ?

1063
01:18:39,417 --> 01:18:40,417
എന്ത്?

1064
01:18:40,667 --> 01:18:41,751
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.

1065
01:18:41,959 --> 01:18:43,167
ഞാൻ തനിച്ചല്ല.

1066
01:18:43,792 --> 01:18:44,792
ഇതുണ്ട്.

1067
01:18:46,417 --> 01:18:48,709
ഒരു ചെറിയ നിർമ്മാതാവുണ്ട്.

1068
01:18:49,292 --> 01:18:50,709
അവർ ഒരു പാട്ട് റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1069
01:18:51,126 --> 01:18:53,542
അവർക്കുവേണ്ടി പാടുമോ? - അതുകൊണ്ട്?

1070
01:18:54,584 --> 01:18:56,417
സംഗീതത്തെ പണവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1071
01:19:01,167 --> 01:19:02,334
ഇത് കേവലം നല്ലതാണ്.

1072
01:19:03,501 --> 01:19:04,709
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

1073
01:19:04,959 --> 01:19:05,959
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

1074
01:19:06,042 --> 01:19:10,334
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

1075
01:19:10,501 --> 01:19:12,834
നീ തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു സുഹൃത്തേ.
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

1076
01:19:18,001 --> 01:19:22,501
♪ പ്രണയത്തിലാകുക എളുപ്പമല്ല. ♪

1077
01:19:22,709 --> 01:19:27,126
♪ കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കാൻ. ♪

1078
01:19:27,459 --> 01:19:32,042
♪ പ്രണയിതാക്കൾ എപ്പോഴും ദുഃഖത്താൽ വലയുന്നു. ♪

1079
01:19:32,167 --> 01:19:36,459
♪ എല്ലാവരും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവരല്ല
ഈ അനുഗ്രഹം. ♪ - നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക!

1080
01:19:37,542 --> 01:19:39,376
സർ, പിച്ച് ഫ്ലാറ്റ് പോകുന്നു.
ദയവായി ഇത് അൽപ്പം ഉയർത്തുക.

1081
01:19:40,292 --> 01:19:41,542
- ഒന്ന് കൂടി.
- അതെ.

1082
01:19:41,626 --> 01:19:42,626
വരിക.

1083
01:19:46,167 --> 01:19:50,751
♪ പ്രണയത്തിലാകുക എളുപ്പമല്ല. ♪

1084
01:19:50,917 --> 01:19:53,501
♪ കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കാൻ. ♪
- നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക!

1085
01:19:53,917 --> 01:19:55,251
സർ, വീണ്ടും പിച്ച് പ്രശ്നം, സർ.

1086
01:19:55,417 --> 01:19:57,542
- ഒന്ന് കൂടി.
- ശരി.

1087
01:19:57,834 --> 01:19:59,084
അതെ. ഒന്നു കൂടി.

1088
01:20:05,251 --> 01:20:08,542
♪ ഇത് എളുപ്പമല്ല... ♪
- നിർത്തുക.

1089
01:20:08,626 --> 01:20:12,251
ഞാൻ ഇത് അൽപ്പം കുറയ്ക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ആവശ്യമില്ല.

1090
01:20:12,584 --> 01:20:14,292
- നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
- അതെ.

1091
01:20:15,626 --> 01:20:18,334
എൻ്റെ ശബ്ദം... ഒന്ന് കൂടി.

1092
01:20:18,751 --> 01:20:19,751
വരിക.

1093
01:20:28,251 --> 01:20:29,417
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1094
01:20:32,292 --> 01:20:33,667
ഇത് തമാശയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1095
01:20:34,667 --> 01:20:35,834
ഈ പാട്ട് പാടാമോ?

1096
01:20:37,917 --> 01:20:40,376
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
- എന്നിട്ട് പാടൂ. - സാർ...

1097
01:20:40,459 --> 01:20:43,084
- പാടൂ...
- ക്ഷമിക്കണം, സർ. അത് നിനക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല...

1098
01:20:43,167 --> 01:20:45,834
ട്യൂൺ വളരെ വിചിത്രമാണ്, നിങ്ങൾ...

1099
01:20:48,626 --> 01:20:49,876
എനിക്കൊരു ഇടവേള വേണം.

1100
01:20:50,709 --> 01:20:51,709
ക്ഷമിക്കണം.

1101
01:21:02,334 --> 01:21:03,834
രാഹുൽ, ഞാൻ അവരെ വെറുതെ വിടില്ല.

1102
01:21:04,459 --> 01:21:06,376
അവർ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ വഴി എന്താണെന്ന് അറിയുക.

1103
01:21:07,209 --> 01:21:08,751
അവർ ആരാണെന്നാണ് അവർ കരുതുന്നത്?

1104
01:21:09,917 --> 01:21:11,167
അകത്തേക്ക് പോകാം.

1105
01:21:11,584 --> 01:21:12,876
വരൂ, ഞാൻ അവരെ കാണിക്കാം.

1106
01:21:12,959 --> 01:21:14,042
വരിക.

1107
01:21:18,876 --> 01:21:20,292
എൻ്റെ ശബ്ദം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1108
01:21:22,542 --> 01:21:23,876
എനിക്ക് പാടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1109
01:21:28,084 --> 01:21:30,001
എൻ്റെ വോക്കൽ കോഡുകൾ വറുത്തിരിക്കുന്നു.

1110
01:21:32,751 --> 01:21:33,959
അത് സത്യമല്ല.

1111
01:21:35,501 --> 01:21:36,501
ഇത് ഓകെയാണ്.

1112
01:21:38,042 --> 01:21:39,417
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

1113
01:21:40,792 --> 01:21:42,126
- നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
- ഞാൻ തീർന്നു.

1114
01:21:42,292 --> 01:21:53,459
♪ നീ... എന്നെ വിടൂ... ♪

1115
01:21:54,917 --> 01:22:04,542
♪ അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല... ♪

1116
01:22:05,417 --> 01:22:10,001
♪ ...പ്രിയേ. ♪

1117
01:22:14,584 --> 01:22:15,876
അവൻ വീണ്ടും തിരിച്ചെത്തി.

1118
01:22:19,751 --> 01:22:22,917
ഈ നക്ഷത്രങ്ങൾ നോക്കുന്നു
അവർ പരാജയപ്പെട്ടതിന് ശേഷം വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

1119
01:22:24,209 --> 01:22:30,417
♪ ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ കുറിച്ച് പരാമർശിക്കാറുണ്ട്. ♪

1120
01:22:34,417 --> 01:22:40,709
♪ ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനാണ്. ♪

1121
01:22:44,626 --> 01:22:51,959
♪ നിങ്ങൾ എന്താണോ അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ. ♪

1122
01:22:54,876 --> 01:23:02,959
♪ അത് നിങ്ങളാണ്
എനിക്ക് എൻ്റെ ശൈലി തന്നു. ♪

1123
01:23:04,042 --> 01:23:09,042
♪ കാരണം ഇത് നിങ്ങളാണ്... ഇത് നിങ്ങളാണ്. ♪

1124
01:23:09,584 --> 01:23:14,709
♪ നീ എൻ്റെ ജീവനാണ്. ♪

1125
01:23:14,792 --> 01:23:19,042
♪ എൻ്റെ ആശ്വാസം, എൻ്റെ വേദന. ♪

1126
01:23:19,417 --> 01:23:24,292
♪ നീ എൻ്റെ പ്രണയമാണ്. ♪

1127
01:23:24,917 --> 01:23:29,167
♪ ഇത് നിങ്ങളാണ്... ഇത് നിങ്ങളാണ്. ♪

1128
01:23:30,001 --> 01:23:35,001
♪ നീ എൻ്റെ വേദനയാണ്, നീ എൻ്റെ രോഗശാന്തിയാണ്. ♪

1129
01:23:35,292 --> 01:23:39,542
♪ എൻ്റെ ആശ്വാസം, എൻ്റെ വേദന. ♪

1130
01:23:39,834 --> 01:23:45,209
♪ നീ എൻ്റെ പ്രണയമാണ്. ♪

1131
01:24:16,459 --> 01:24:17,876
ക്ഷമിക്കണം.

1132
01:24:19,042 --> 01:24:21,459
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് നേരത്തെ വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1133
01:24:25,292 --> 01:24:26,709
റെക്കോർഡിംഗ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

1134
01:24:27,751 --> 01:24:29,084
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലേ?

1135
01:24:29,917 --> 01:24:32,876
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഒന്നുമില്ല.

1136
01:24:33,292 --> 01:24:34,292
ഞാൻ എൻ്റെ പാട്ടുകൾ കേൾക്കുകയായിരുന്നു.

1137
01:24:34,376 --> 01:24:35,709
പാടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു-

1138
01:24:36,292 --> 01:24:37,667
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കുന്നില്ല.

1139
01:24:38,709 --> 01:24:39,709
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

1140
01:24:40,209 --> 01:24:42,417
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കും.

1141
01:24:43,042 --> 01:24:43,959
നിങ്ങൾക്ക് അത് പിന്നീട് ചെയ്യാം.

1142
01:24:44,042 --> 01:24:46,209
പക്ഷെ ആദ്യം നീ കഴിച്ചോ...

1143
01:24:46,334 --> 01:24:48,292
...നീ പാടുകയായിരുന്നോ
ഒഴിഞ്ഞ വയറിലോ?

1144
01:24:56,959 --> 01:24:58,292
ഞാൻ വളരെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു!

1145
01:25:00,042 --> 01:25:01,584
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.

1146
01:25:01,834 --> 01:25:03,834
നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാം. ഞാൻ ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്തു.

1147
01:25:03,959 --> 01:25:04,959
അത് ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

1148
01:25:05,917 --> 01:25:08,167
ആരോഹി, നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് കോളുകൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

1149
01:25:08,876 --> 01:25:10,084
സെഹ്ഗാൾ അമ്മാവൻ വിളിച്ചു.

1150
01:25:10,292 --> 01:25:12,209
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ആരോടെങ്കിലും സംസാരിച്ചു.

1151
01:25:13,084 --> 01:25:15,334
ഒരു ടാലൻ്റ് ഷോയിൽ നിന്ന് ഒരു വിളി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1152
01:25:15,709 --> 01:25:17,251
ഒരു വിധിനിർണയ ജോലിക്ക് വേണ്ടി, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1153
01:25:17,334 --> 01:25:19,709
കൂടാതെ ഒരു മാസികയിൽ നിന്നും.
ഒരു അഭിമുഖത്തിന്.

1154
01:25:19,834 --> 01:25:22,084
ഞാൻ അവനോട് നാളെ വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

1155
01:25:22,542 --> 01:25:24,001
- രാഹുൽ.
- അതെ.

1156
01:25:24,834 --> 01:25:25,876
എന്നെ നോക്കുക.

1157
01:25:41,292 --> 01:25:42,876
എന്തെങ്കിലും മാറിയിട്ടുണ്ടോ?

1158
01:25:52,667 --> 01:25:54,709
ഒന്നും മാറിയില്ലേ?

1159
01:25:56,417 --> 01:25:57,417
ഇവിടെ വരിക.

1160
01:26:05,667 --> 01:26:06,667
ഭക്ഷണം.

1161
01:26:10,376 --> 01:26:11,959
- എത്രമാത്രം?
- എത്രമാത്രം? - 1560.

1162
01:26:12,792 --> 01:26:14,042
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്കത് കിട്ടി.

1163
01:26:14,709 --> 01:26:16,209
- എത്രമാത്രം?
- 1560.

1164
01:26:18,667 --> 01:26:20,751
1560.

1165
01:26:22,251 --> 01:26:23,376
മാറ്റം സൂക്ഷിക്കുക. നന്ദി.

1166
01:26:23,667 --> 01:26:25,584
- എനിക്ക് ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് ലഭിക്കുമോ?
- അതെ.

1167
01:26:27,917 --> 01:26:29,001
നിങ്ങളുടേതല്ല, മാഡത്തിൻ്റെ.

1168
01:26:37,792 --> 01:26:39,001
ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാം.

1169
01:26:48,542 --> 01:26:50,792
ആരോഹി, അവന് നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് വേണം.

1170
01:26:51,417 --> 01:26:54,209
ഇപ്പോൾ. ഞാൻ പിന്നീട് തരാം.

1171
01:26:57,459 --> 01:26:59,001
ഈ നിമിഷങ്ങൾ അമൂല്യമാണ്.

1172
01:27:00,542 --> 01:27:02,126
അവർ തിരികെ വരുന്നില്ല.

1173
01:27:02,876 --> 01:27:03,876
പോകൂ.

1174
01:27:04,834 --> 01:27:06,001
ഞാൻ ചെയ്യാം, പോകൂ.

1175
01:27:31,751 --> 01:27:33,542
ഞാൻ ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ് മാഡം.

1176
01:27:34,584 --> 01:27:36,001
മാഡം, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പാട്ടുകളും ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

1177
01:27:36,042 --> 01:27:37,126
അവരെല്ലാവരും.

1178
01:27:39,042 --> 01:27:40,209
<i>- പേര്?
- An.</i>

1179
01:27:40,917 --> 01:27:41,917
<i>An.</i>

1180
01:27:42,667 --> 01:27:44,667
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ വലിയ ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1181
01:27:45,751 --> 01:27:47,209
ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്-

1182
01:27:50,959 --> 01:27:52,542
നന്ദി, മാഡം. നന്ദി.

1183
01:27:56,001 --> 01:27:58,667
നിങ്ങളുടെ നികുതി പ്രശ്നങ്ങൾ കാരണം,
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടുകൾ സീൽ ചെയ്തു.

1184
01:27:59,334 --> 01:28:01,542
നിങ്ങൾക്ക് ഏതാനും ദശലക്ഷങ്ങൾ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

1185
01:28:03,292 --> 01:28:04,876
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് അവ പിൻവലിക്കാനാവില്ല.

1186
01:28:05,667 --> 01:28:07,709
ഞാൻ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങളുടെ വീടിനും.

1187
01:28:08,376 --> 01:28:12,334
അതൊരു പെൻ്റ് ഹൗസാണ്,
അതിനാൽ ഇത് എളുപ്പത്തിൽ വിൽക്കും.

1188
01:28:13,792 --> 01:28:14,917
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

1189
01:28:16,001 --> 01:28:17,959
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാർഡ് നെറ്റ്‌വർക്കിംഗ് ആണ്.

1190
01:28:21,667 --> 01:28:24,376
- അത് പോലെ തന്നെ.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1191
01:28:25,042 --> 01:28:25,917
നന്ദി സർ.

1192
01:28:26,001 --> 01:28:27,251
ഞങ്ങൾ അത്ര മോശമല്ല.

1193
01:28:27,751 --> 01:28:35,917
♪ ഇത് നിങ്ങളാണ്. ♪

1194
01:28:37,042 --> 01:28:43,959
♪ ഇത് നിങ്ങളാണ്. ♪

1195
01:29:03,417 --> 01:29:05,001
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

1196
01:29:06,751 --> 01:29:07,751
രാഹുൽ.

1197
01:29:09,251 --> 01:29:10,126
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

1198
01:29:10,209 --> 01:29:11,501
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

1199
01:29:12,751 --> 01:29:14,001
കുടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

1200
01:29:16,584 --> 01:29:17,751
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

1201
01:29:20,626 --> 01:29:22,376
- അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1202
01:29:25,251 --> 01:29:26,417
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

1203
01:29:26,959 --> 01:29:28,042
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

1204
01:29:28,584 --> 01:29:29,792
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

1205
01:29:30,751 --> 01:29:31,959
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

1206
01:29:32,626 --> 01:29:34,042
- അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
- രാഹുൽ.

1207
01:29:34,459 --> 01:29:36,001
- അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
- രാഹുൽ.

1208
01:29:36,167 --> 01:29:37,376
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

1209
01:29:38,542 --> 01:29:40,542
- രാഹുൽ.
- അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

1210
01:29:42,209 --> 01:29:44,209
- അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1211
01:29:44,334 --> 01:29:47,626
- രാഹുൽ.
- അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

1212
01:29:47,709 --> 01:29:49,626
- അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
- രാഹുൽ.

1213
01:29:49,834 --> 01:29:51,292
- രാഹുൽ.
- അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

1214
01:29:51,376 --> 01:29:53,917
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1215
01:29:54,084 --> 01:29:56,417
ഇതുവരെ ഒന്നും തീർന്നിട്ടില്ല.

1216
01:29:56,709 --> 01:29:58,126
- ഇതുവരെ ഒന്നും തീർന്നിട്ടില്ല.
- അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

1217
01:29:58,459 --> 01:29:59,501
ഇതുവരെ ഒന്നും തീർന്നിട്ടില്ല.

1218
01:29:59,667 --> 01:30:00,709
ഇതുവരെ ഒന്നും തീർന്നിട്ടില്ല.

1219
01:30:00,834 --> 01:30:02,001
എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.

1220
01:30:02,459 --> 01:30:04,959
ഞാൻ വെള്ളം എടുത്തോളാം.

1221
01:30:46,126 --> 01:30:47,209
രാഹുൽ, വെള്ളം.

1222
01:31:00,501 --> 01:31:01,501
സാർ ബിൽ.

1223
01:31:27,334 --> 01:31:28,334
ഹായ്, അച്ഛാ.

1224
01:31:30,167 --> 01:31:31,292
സുഖമാണോ?

1225
01:31:31,584 --> 01:31:33,084
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1226
01:31:33,292 --> 01:31:34,292
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1227
01:31:34,501 --> 01:31:35,959
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ തരംതാഴ്ത്തുന്നത്.

1228
01:31:38,751 --> 01:31:39,959
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1229
01:31:41,584 --> 01:31:43,001
ഹേ രാഹുൽ!

1230
01:31:46,084 --> 01:31:47,501
ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

1231
01:31:50,251 --> 01:31:51,417
ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1232
01:31:51,959 --> 01:31:54,126
രാഹുൽ പറയൂ എന്താണ് കുഴപ്പം?

1233
01:31:55,209 --> 01:31:56,584
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട് പ്രിയേ എന്നോട് പറയൂ.

1234
01:31:56,667 --> 01:31:57,667
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1235
01:31:58,792 --> 01:31:59,917
എനിക്കറിയില്ല.

1236
01:32:01,501 --> 01:32:02,917
ഞാൻ കുറച്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1237
01:32:03,001 --> 01:32:05,251
രാഹുൽ നീ തനിച്ചല്ല.

1238
01:32:05,501 --> 01:32:07,126
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

1239
01:32:08,542 --> 01:32:11,834
ഞങ്ങൾ നാളെ തിരിച്ചു വരാം.

1240
01:32:13,584 --> 01:32:14,959
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

1241
01:32:16,209 --> 01:32:17,709
ഞാൻ തനിച്ചല്ല അച്ഛാ.

1242
01:32:22,584 --> 01:32:23,834
ഞാൻ തനിച്ചല്ല.

1243
01:32:29,709 --> 01:32:31,667
ഗുഡ് ഈവനിംഗ് സാർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1244
01:32:32,209 --> 01:32:36,626
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ ഇത് സന്തോഷകരമാണ്
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ സ്റ്റേജിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1245
01:32:37,542 --> 01:32:41,501
അത് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ദിവസം.

1246
01:32:46,417 --> 01:32:52,334
നീണ്ട പോരാട്ടത്തിൻ്റെ 25 മഹത്തായ വർഷങ്ങൾ,
വേദന, വിജയം, പരാജയങ്ങൾ.

1247
01:32:54,917 --> 01:32:57,626
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹവും ആശംസകളും.

1248
01:32:58,459 --> 01:33:00,459
ഇനി സമയം കളയാതെ.

1249
01:33:01,001 --> 01:33:04,542
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ സ്റ്റേജിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

1250
01:33:05,126 --> 01:33:08,209
ശ്രീമതി ആരോഹി ഷിർക്കെ.

1251
01:33:12,667 --> 01:33:16,126
ദയവായി തിരികെ വരൂ. ദയവായി പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക.

1252
01:33:16,584 --> 01:33:18,001
തിരികെ, ദയവായി തിരികെ.

1253
01:33:18,626 --> 01:33:21,959
അവൾ ഗായികയാണ്
ഞങ്ങളുടെ സമീപകാല സൂപ്പർ ഹിറ്റ് ചിത്രങ്ങൾ.

1254
01:33:22,084 --> 01:33:23,917
കൂടാതെ നാലാമതായി വരുന്ന ചിത്രങ്ങളും.

1255
01:33:48,959 --> 01:33:50,751
- ദയവായി പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കൂ.
- ഞാൻ അവളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

1256
01:33:50,834 --> 01:33:52,001
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ഷണ കാർഡ് ഉണ്ടോ?

1257
01:33:52,126 --> 01:33:53,459
എന്ത്? എന്നെ തൊടരുത്.

1258
01:33:54,042 --> 01:33:56,001
ദയവായി പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക. - പുറത്തുപോകുക!

1259
01:33:56,042 --> 01:33:58,209
- ദയവായി പെരുമാറുക.
- പ്ലീസ് സാർ...

1260
01:34:00,876 --> 01:34:02,209
അവൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1261
01:34:03,334 --> 01:34:04,334
എന്നെ വിടൂ.

1262
01:34:04,626 --> 01:34:06,209
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- ഇവിടെ ഒരു സീൻ സൃഷ്ടിക്കരുത്.

1263
01:34:06,459 --> 01:34:07,417
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1264
01:34:07,501 --> 01:34:09,834
"ഇവിടെ പോകൂ, അങ്ങോട്ടു പോകൂ. ഇവിടെ ഇരിക്കരുത്."

1265
01:34:11,251 --> 01:34:12,084
രാഹുൽ വാ.

1266
01:34:12,167 --> 01:34:14,084
അവനുവേണ്ടി ഒരുപാട് സമ്പാദിച്ചു.

1267
01:34:14,334 --> 01:34:16,709
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി ഞാൻ ഹിറ്റ് ഗാനങ്ങൾ പാടി.

1268
01:34:18,292 --> 01:34:19,626
- വിശ്രമിക്കുക,
- എന്ത് വിശ്രമം?

1269
01:34:19,917 --> 01:34:21,834
കൂടാതെ, ഇപ്പോൾ അവർ രക്തരൂക്ഷിതമായിരിക്കുന്നു
എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറു.

1270
01:34:22,084 --> 01:34:24,667
ഞാൻ പലരിലും പോയിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ അത്തരം പാർട്ടികൾ.

1271
01:34:25,501 --> 01:34:28,001
ഞാൻ രാഹുൽ ജയേക്കർ.
ഞാനൊരു ബ്ലഡി സ്റ്റാർ ആണ്.

1272
01:34:28,417 --> 01:34:30,126
ഞാൻ ഇപ്പോഴും എല്ലാവരേക്കാളും നന്നായി പാടുന്നു.

1273
01:34:31,667 --> 01:34:35,251
- ഞാൻ ആയിരുന്നു, ഞാനുണ്ട്, എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും.
- രാഹുൽ.

1274
01:34:47,792 --> 01:34:49,876
ആരോഹി.

1275
01:34:55,834 --> 01:34:56,834
എഴുന്നേൽക്കുക.

1276
01:35:03,709 --> 01:35:04,834
- രാഹുൽ.
- ഇല്ല.

1277
01:35:05,084 --> 01:35:06,084
രാഹുൽ നിർത്ത്.

1278
01:35:06,209 --> 01:35:08,959
- ഇല്ല, അവനെ പോകട്ടെ.
- അവൻ പോകട്ടെ.

1279
01:35:51,001 --> 01:35:57,584
♪ ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്. ♪

1280
01:36:00,334 --> 01:36:06,792
♪ ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്. ♪

1281
01:36:22,584 --> 01:36:23,709
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

1282
01:36:43,209 --> 01:36:44,417
ഇത് ചെയ്യരുത്.

1283
01:36:47,584 --> 01:36:48,834
നിർത്തൂ.

1284
01:36:48,959 --> 01:36:50,751
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എനിക്ക് ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു.

1285
01:36:50,876 --> 01:36:52,126
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഞാൻ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

1286
01:36:52,209 --> 01:36:54,376
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഞാൻ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണോ? ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

1287
01:36:54,459 --> 01:36:56,417
എനിക്ക് ഇത് മടുത്തു.

1288
01:36:56,751 --> 01:36:58,417
- ഞാൻ മുമ്പ് മെച്ചപ്പെട്ട നിലയിലായിരുന്നു.
- രാഹുൽ.

1289
01:36:58,584 --> 01:37:00,209
- ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു കൂടുതൽ സന്തോഷിച്ചത്.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1290
01:37:00,334 --> 01:37:02,209
നീ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ മുതൽ എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടൽ തോന്നുന്നു.

1291
01:37:02,292 --> 01:37:04,251
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, രാഹുൽ?
- പോയ് തുലയൂ.

1292
01:37:04,501 --> 01:37:06,001
- പോകൂ!
- രാഹുൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1293
01:37:06,584 --> 01:37:07,667
വെറുതെ പോകൂ!

1294
01:37:07,751 --> 01:37:09,292
വെറുതെ പോകൂ!

1295
01:37:16,626 --> 01:37:18,209
രാഹുൽ വാതിൽ തുറക്ക്.

1296
01:37:21,042 --> 01:37:22,042
ദയവായി.

1297
01:37:32,001 --> 01:37:34,001
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ദുർബലരാകുന്നു, രാഹുൽ.

1298
01:37:36,209 --> 01:37:37,334
ഞങ്ങൾക്ക് പേടിയാണ്.

1299
01:37:39,834 --> 01:37:40,834
ഞാനും ആയിരുന്നു.

1300
01:37:43,751 --> 01:37:46,584
അതെൻ്റെ ജീവിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1301
01:37:49,292 --> 01:37:51,042
പിന്നെ നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നു.

1302
01:37:56,292 --> 01:37:58,167
ഒപ്പം എല്ലാം മാറ്റി.

1303
01:38:01,334 --> 01:38:04,876
നിനക്ക് എന്നെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല
ഇതെല്ലാം എനിക്ക് തന്നതിന് ശേഷം.

1304
01:38:11,417 --> 01:38:12,626
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1305
01:38:16,376 --> 01:38:17,792
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1306
01:38:19,584 --> 01:38:21,584
നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്നത് ഇതാണ്.

1307
01:38:23,792 --> 01:38:24,792
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

1308
01:38:26,459 --> 01:38:29,042
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഞാനാണ്.

1309
01:38:31,542 --> 01:38:37,626
എനിക്കുവേണ്ടിയെങ്കിലും വാതിൽ തുറക്കൂ.

1310
01:38:40,376 --> 01:38:41,376
ദയവായി.

1311
01:38:54,626 --> 01:38:58,751
കുറഞ്ഞത് വാതിലെങ്കിലും തുറക്കൂ ...

1312
01:39:00,417 --> 01:39:10,667
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ശൂന്യമാക്കുക. ♪

1313
01:39:11,709 --> 01:39:21,084
♪ നിനക്ക്... എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിറയാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ♪

1314
01:39:21,167 --> 01:39:22,167
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1315
01:39:22,584 --> 01:39:33,042
♪ നിനക്ക്... എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിറയാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ♪
- ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1316
01:39:33,084 --> 01:39:35,084
- അവ എങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷമാകും?
- എനിക്കറിയില്ല.

1317
01:39:35,209 --> 01:39:37,501
ഞങ്ങൾ റെക്കോർഡിംഗുകൾ നിരത്തി,
ഷോകൾ സംഘടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1318
01:39:37,959 --> 01:39:39,126
ആരാണ് അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1319
01:39:39,209 --> 01:39:42,001
- അവർ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
- അതെ സർ.

1320
01:40:05,834 --> 01:40:11,084
♪ എൻ്റെ പ്രിയേ,
നിൻ്റെ വേദന എനിക്ക് തന്നാൽ. ♪

1321
01:40:11,459 --> 01:40:17,042
♪ ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. ♪

1322
01:40:21,959 --> 01:40:27,959
♪ എൻ്റെ പ്രിയേ,
നിൻ്റെ വേദന എനിക്ക് തന്നാൽ. ♪

1323
01:40:28,167 --> 01:40:33,292
♪ ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. ♪

1324
01:40:33,626 --> 01:40:38,917
♪ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഈ സമ്മാനം നൽകിയാൽ. ♪

1325
01:40:39,209 --> 01:40:44,334
♪ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഈ സമ്മാനം നൽകിയാൽ. ♪

1326
01:40:44,542 --> 01:40:49,876
♪ എല്ലാ സന്തോഷങ്ങളും ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കും. ♪

1327
01:40:50,334 --> 01:40:55,626
♪ ഞാൻ മരിക്കും. ♪

1328
01:40:56,001 --> 01:40:59,167
♪ ഞാൻ മരിക്കും. ♪

1329
01:41:01,584 --> 01:41:07,042
♪ എൻ്റെ പ്രിയേ,
നിൻ്റെ വേദന എനിക്ക് തന്നാൽ. ♪

1330
01:41:07,167 --> 01:41:13,501
♪ ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. ♪

1331
01:41:29,459 --> 01:41:34,876
♪ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിൻ്റെ തോളിൽ ചാരി. ♪

1332
01:41:35,042 --> 01:41:40,501
♪ എൻ്റെ സ്വപ്നം സത്യമായാൽ,
ഞാൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കും. ♪

1333
01:41:40,584 --> 01:41:46,084
♪ അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീരും എൻ്റെ കണ്ണുകളുമായിരിക്കും. ♪

1334
01:41:46,167 --> 01:41:56,042
♪ നിൻ്റെ സങ്കടം എനിക്ക് തന്നാൽ. ♪

1335
01:41:57,292 --> 01:42:02,334
♪ നിൻ്റെ സങ്കടം എനിക്ക് തന്നാൽ. ♪

1336
01:42:02,667 --> 01:42:07,959
♪ ഞാൻ സന്തോഷം കൊണ്ട് നിറയും. ♪

1337
01:42:08,501 --> 01:42:11,292
♪ ഞാൻ മരിക്കും. ♪

1338
01:42:14,167 --> 01:42:17,417
♪ ഞാൻ മരിക്കും. ♪

1339
01:42:19,626 --> 01:42:25,251
♪ എൻ്റെ പ്രിയേ,
നിൻ്റെ വേദന എനിക്ക് തന്നാൽ. ♪

1340
01:42:25,334 --> 01:42:30,417
♪ ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. ♪

1341
01:42:30,501 --> 01:42:33,459
ഇപ്പോൾ, സ്റ്റേജിലേക്ക് ക്ഷണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1342
01:42:33,542 --> 01:42:37,376
...അത്
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ കീഴടക്കി.

1343
01:42:38,751 --> 01:42:43,334
ഞാൻ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട RJ.

1344
01:42:43,417 --> 01:42:45,751
അതാണ് രാഹുൽ ജയേക്കർ.

1345
01:42:45,959 --> 01:42:47,209
കയ്യടി!

1346
01:42:47,584 --> 01:42:51,792
ആർജെ! ആർജെ! ആർജെ! ആർജെ!

1347
01:42:51,876 --> 01:42:58,334
ആർജെ! ആർജെ! ആർജെ! ആർജെ!

1348
01:43:04,251 --> 01:43:09,792
♪ സന്തോഷത്തിലായാലും സങ്കടത്തിലായാലും. ♪

1349
01:43:09,876 --> 01:43:12,584
♪ ഹൃദയം എപ്പോഴും നിങ്ങളെ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. ♪

1350
01:43:12,667 --> 01:43:15,334
♪ നീ എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു, നീ എന്നെ രൂപപ്പെടുത്തി. ♪

1351
01:43:15,459 --> 01:43:20,959
♪ ലോകം ദൈവത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിന്തുണയാണ് ♪

1352
01:43:21,042 --> 01:43:24,167
♪ എനിക്ക് വേണ്ടത് നിന്നെയാണ്. ♪

1353
01:43:26,542 --> 01:43:29,917
♪ അത് എന്ത് തന്നെ ആയാലും. ♪

1354
01:43:32,126 --> 01:43:34,584
♪ എനിക്ക് വേണ്ടത് നിന്നെയാണ്. ♪

1355
01:43:34,959 --> 01:43:37,459
♪ അത് എന്ത് തന്നെ ആയാലും. ♪

1356
01:43:37,584 --> 01:43:42,667
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്യും. ♪

1357
01:43:43,042 --> 01:43:46,209
♪ ഞാൻ മരിക്കും. ♪

1358
01:43:48,917 --> 01:43:52,001
♪ ഞാൻ മരിക്കും. ♪

1359
01:43:54,542 --> 01:44:00,001
♪ എൻ്റെ പ്രിയേ,
നിൻ്റെ വേദന എനിക്ക് തന്നാൽ. ♪

1360
01:44:00,167 --> 01:44:05,626
♪ ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. ♪

1361
01:44:05,709 --> 01:44:10,917
♪ എൻ്റെ പ്രിയേ,
നിൻ്റെ വേദന എനിക്ക് തന്നാൽ. ♪

1362
01:44:11,292 --> 01:44:17,334
♪ ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. ♪

1363
01:44:32,626 --> 01:44:34,834
ഇന്നലെ റെക്കോർഡിംഗ് സ്റ്റുഡിയോ വിളിച്ചു.

1364
01:44:36,292 --> 01:44:37,751
നിങ്ങൾ റെക്കോർഡിംഗിന് പോയില്ല.

1365
01:44:40,626 --> 01:44:42,209
രാഹുലിന് എന്നെ വേണം, ഒപ്പം...

1366
01:44:44,001 --> 01:44:45,542
എനിക്ക് അവനെ നോക്കണം.

1367
01:44:46,751 --> 01:44:49,876
ഞാൻ തിരക്കിലാണെങ്കിൽ,
അവനെ ആര് നോക്കും?

1368
01:44:50,001 --> 01:44:51,501
അവൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.

1369
01:44:51,834 --> 01:44:54,417
നിങ്ങൾ നഷ്ടത്തിലാകും, കാരണം
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1370
01:44:55,042 --> 01:44:59,542
ഇതെല്ലാം ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാം.

1371
01:45:00,292 --> 01:45:02,084
ഞാൻ അവനോട് അത് വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1372
01:45:03,751 --> 01:45:05,709
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

1373
01:45:05,792 --> 01:45:07,709
എന്നെ പരീക്ഷിക്കരുത്.

1374
01:45:23,292 --> 01:45:25,084
ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടുകയാണ്, അല്ലേ?

1375
01:45:29,834 --> 01:45:31,292
ഇത് ചെയ്യരുത്, ആരോഹി.

1376
01:45:32,001 --> 01:45:33,834
നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂളുകൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

1377
01:45:50,209 --> 01:45:52,001
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കും, നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1378
01:45:55,001 --> 01:45:56,834
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തനിച്ചാകും.

1379
01:45:57,917 --> 01:45:59,667
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

1380
01:46:01,376 --> 01:46:03,376
എനിക്ക് ഈ റിസ്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1381
01:46:05,334 --> 01:46:07,709
- ഇത്തവണ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം തകർക്കില്ല.
പക്ഷേ, രാഹുൽ...

1382
01:46:07,792 --> 01:46:10,001
എനിക്കുവേണ്ടി നീ നിൻ്റെ ജീവിതം പാഴാക്കുകയില്ല.

1383
01:46:10,042 --> 01:46:12,917
പക്ഷേ, രാഹുൽ ഞാൻ...
- ആരോഹി, നിൻ്റെ പരാജയം.

1384
01:46:13,001 --> 01:46:14,876
... ഏറ്റവും വലുതായിരിക്കും
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ തോൽവി.

1385
01:46:20,542 --> 01:46:23,792
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല
അതേ പാതയിലൂടെ പോകുക.

1386
01:46:25,042 --> 01:46:26,459
നീ ഒരിക്കലും രാഹുൽ ജയേക്കർ ആകില്ല.

1387
01:46:27,459 --> 01:46:28,751
എനിക്കായി പോലും.

1388
01:46:30,334 --> 01:46:31,417
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

1389
01:46:40,751 --> 01:46:42,334
ആശംസകൾ നേരുന്നു. നന്നായി ചെയ്യുക.

1390
01:46:44,251 --> 01:46:45,209
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

1391
01:46:45,292 --> 01:46:46,542
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം ഇവിടെയുണ്ട്.

1392
01:46:48,209 --> 01:46:49,917
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.

1393
01:46:50,626 --> 01:46:52,709
മനോഹരമായ ആരോഹി ഷിർക്കെ.

1394
01:46:53,251 --> 01:46:54,584
ശരി?

1395
01:47:00,626 --> 01:47:01,626
അവൻ ആരാണ്?

1396
01:47:03,459 --> 01:47:04,584
അതെ ഞാൻ വരും.

1397
01:47:08,167 --> 01:47:09,167
കാണാം.

1398
01:47:16,834 --> 01:47:18,042
രാഹുൽ ജയേക്കർ.

1399
01:47:23,626 --> 01:47:26,167
- എന്തു പറ്റി, സുഹൃത്തേ?
- അധികം ഒന്നുമില്ല.

1400
01:47:27,167 --> 01:47:28,292
സുഖമാണോ?

1401
01:47:30,001 --> 01:47:31,001
റോക്കിംഗ്.

1402
01:47:32,584 --> 01:47:33,959
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1403
01:47:35,626 --> 01:47:37,001
ഷോ കാണുന്നു.

1404
01:47:38,959 --> 01:47:40,126
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1405
01:47:40,417 --> 01:47:42,501
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
- അതെ.

1406
01:47:56,792 --> 01:47:57,792
രാഹുൽ!

1407
01:48:01,459 --> 01:48:02,959
ക്ഷമിക്കണം. ബിയർ?

1408
01:48:11,251 --> 01:48:12,751
- വേണ്ട, നന്ദി.
- ഉറപ്പാണോ?

1409
01:48:18,584 --> 01:48:20,042
അതെ. പുറത്തുകടക്കുക!

1410
01:48:22,876 --> 01:48:24,126
എനിക്ക് ഒരു ഡയറ്റ് കോക്ക് നൽകുക.

1411
01:48:28,167 --> 01:48:29,292
ഡയറ്റ് കോക്ക്, ഹാ!

1412
01:48:32,667 --> 01:48:33,667
ചിയേഴ്സ്.

1413
01:48:34,667 --> 01:48:35,667
ചിയേഴ്സ്.

1414
01:48:43,876 --> 01:48:44,876
മിസ്റ്റർ രാഹുൽ.

1415
01:48:46,084 --> 01:48:48,917
കുനാൽ ബസു, ഞാനൊരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.

1416
01:48:50,084 --> 01:48:51,042
ശരി?

1417
01:48:51,126 --> 01:48:52,959
എനിക്ക് ഒരു അഭിമുഖം വേണം.

1418
01:48:54,417 --> 01:48:55,917
എക്സ്ക്ലൂസീവ് അഭിമുഖം.

1419
01:48:57,584 --> 01:49:01,292
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്,
മുതലായവ, മുതലായവ.

1420
01:49:01,792 --> 01:49:03,792
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ ഇല്ല
ഇനി വേണ്ടത്ര പ്രശസ്തി...

1421
01:49:03,876 --> 01:49:05,709
...ആളുകൾക്ക് എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് വായിക്കാൻ.

1422
01:49:06,501 --> 01:49:07,334
അവർക്കെല്ലാം അറിയാം.

1423
01:49:07,417 --> 01:49:08,959
നിങ്ങളുടെ പ്രണയ ജീവിതത്തെ കുറിച്ചല്ല.

1424
01:49:10,042 --> 01:49:12,959
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, തമ്മിലുള്ള കാര്യം
നീയും ശ്രീമതി ആരോഹിയും.

1425
01:49:13,209 --> 01:49:15,376
കുറച്ച് ആളുകൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

1426
01:49:16,167 --> 01:49:18,292
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
എന്നെയും ആരോഹിയെയും കുറിച്ച്.

1427
01:49:20,292 --> 01:49:21,876
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1428
01:49:23,876 --> 01:49:28,209
ആരോഹിയുടെ ആരാധകർക്ക് അറിയണം
അവൾ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ.

1429
01:49:28,917 --> 01:49:31,292
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ഇതാണ്
എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യം...

1430
01:49:31,376 --> 01:49:33,251
...എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

1431
01:49:33,459 --> 01:49:36,209
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതം
പൊതു സ്വത്തും.

1432
01:49:37,292 --> 01:49:38,626
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

1433
01:49:39,459 --> 01:49:40,459
നന്ദി.

1434
01:49:45,459 --> 01:49:46,459
മിസ്റ്റർ രാഹുൽ.

1435
01:49:47,084 --> 01:49:51,417
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കുറിച്ച് ആളുകൾ പറയുന്നു.

1436
01:49:51,917 --> 01:49:53,334
അതൊന്നും പുതിയ കാര്യമല്ല.

1437
01:49:53,709 --> 01:49:58,251
എന്നും ആളുകൾ പറയുന്നു,
ആരോഹി ബിയർ ബാറുകളിൽ പാടുമായിരുന്നു.

1438
01:49:58,626 --> 01:50:02,792
നീ അവളെ പിന്തുണച്ചു
കുറച്ച് രസിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

1439
01:50:03,917 --> 01:50:05,042
നിങ്ങൾ അവളെ ഉപയോഗിച്ചു.

1440
01:50:07,001 --> 01:50:09,667
നീ അവളെ നിൻ്റെ ആക്കി
വെപ്പാട്ടി അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1441
01:50:11,126 --> 01:50:13,001
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1442
01:50:13,042 --> 01:50:14,709
നിങ്ങൾ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനെ തല്ലാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

1443
01:50:14,834 --> 01:50:16,292
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

1444
01:50:16,376 --> 01:50:18,584
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.

1445
01:50:18,751 --> 01:50:20,667
നീ ആ പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ കിടക്ക്.

1446
01:50:20,751 --> 01:50:23,751
നീ അവളുടെ കൂടെ നിൽക്ക്,
പക്ഷെ നിനക്ക് അത് സമ്മതിക്കാൻ പറ്റില്ല.

1447
01:50:24,001 --> 01:50:26,334
ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും. കാത്തിരിക്കൂ.

1448
01:50:26,501 --> 01:50:27,542
നീ റാസ്കൽ.

1449
01:51:43,334 --> 01:51:47,167
<i>9870541084.</i>

1450
01:51:47,417 --> 01:51:49,126
അതെ, അതാണ് എൻ്റെ നമ്പർ.

1451
01:51:49,542 --> 01:51:50,751
അത് സംരക്ഷിക്കുക. ശരി.

1452
01:51:56,959 --> 01:51:59,751
ഞങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി ഇവിടെയുണ്ട്.

1453
01:52:00,167 --> 01:52:01,167
അവനെ.

1454
01:52:02,459 --> 01:52:03,584
സാധ്യമല്ല.

1455
01:52:04,459 --> 01:52:05,501
എന്തൊരു മനുഷ്യൻ.

1456
01:52:07,417 --> 01:52:09,334
അയാൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.
അവൻ തികച്ചും ഒരു രംഗം സൃഷ്ടിച്ചു.

1457
01:52:09,501 --> 01:52:10,876
അയാൾ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനെ മർദ്ദിച്ചു.

1458
01:52:12,292 --> 01:52:14,292
തുടർന്ന് ടാക്‌സി ഡ്രൈവറെ മർദിച്ചു.

1459
01:52:15,417 --> 01:52:17,209
അയാൾ ഒരാളുടെ കാർ തകർത്തു.

1460
01:52:18,376 --> 01:52:19,667
അത് തീർന്നില്ല.

1461
01:52:20,667 --> 01:52:23,042
പിന്നെ ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായി.

1462
01:52:24,209 --> 01:52:25,709
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ജാമ്യം ലഭിക്കില്ല.

1463
01:52:30,459 --> 01:52:33,626
ഞാൻ കാമത്തെ വിളിക്കാം.

1464
01:52:35,084 --> 01:52:37,792
നാളെ രാവിലെ 11 മണിക്ക് കോടതി തുറക്കും.

1465
01:52:37,876 --> 01:52:39,501
ആദ്യം കോടതിയിൽ ഹാജരാകണം.

1466
01:52:39,584 --> 01:52:42,001
എങ്കിലേ ജാമ്യം ലഭിക്കൂ.
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങണം.

1467
01:52:42,209 --> 01:52:43,209
സഹോദരൻ.

1468
01:52:45,084 --> 01:52:48,959
- എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാമോ?
- ഇരിക്കുക.

1469
01:52:51,917 --> 01:52:54,417
- ഞാൻ...
- എനിക്കറിയാം...

1470
01:52:55,751 --> 01:52:58,209
നിങ്ങളാണ് ആരോഹി ഷിർക്കെ, ശരിയാണ്.

1471
01:53:01,001 --> 01:53:02,001
അതെ.

1472
01:53:03,209 --> 01:53:04,334
അവൻ ആരാണ്?

1473
01:53:04,667 --> 01:53:05,667
ഇൻ.

1474
01:53:08,001 --> 01:53:09,167
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

1475
01:53:10,376 --> 01:53:12,167
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി.

1476
01:53:12,917 --> 01:53:15,042
ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

1477
01:53:15,209 --> 01:53:17,042
അത് അവനെ വിഷമിപ്പിച്ചു...

1478
01:53:22,876 --> 01:53:23,917
പ്രണയകഥ.

1479
01:53:25,584 --> 01:53:26,584
ശരിയാണോ?

1480
01:53:30,876 --> 01:53:35,001
ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സൂക്ഷിക്കാം.

1481
01:53:35,459 --> 01:53:37,459
- എന്താണിത്?
- എന്നിട്ട് അവനെ പോകട്ടെ. - ഇല്ല.

1482
01:53:37,542 --> 01:53:40,959
- എന്നിട്ട് അവനെ പോകട്ടെ.
- എന്താണിത്? ഇല്ല.

1483
01:53:41,042 --> 01:53:46,334
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഒപ്പം ...

1484
01:53:49,709 --> 01:53:58,167
♪ ഇത് നിങ്ങളാണ്. ♪

1485
01:53:59,001 --> 01:54:06,251
♪ ഇത് നിങ്ങളാണ്. ♪

1486
01:54:39,667 --> 01:54:41,584
ഞങ്ങൾ ദൂരെ പോകും.

1487
01:54:44,292 --> 01:54:46,251
ഞങ്ങളെ ആരും അറിയാത്തിടത്ത്.

1488
01:54:47,542 --> 01:54:54,334
ഞാൻ കരാറുകൾ പൂർത്തിയാക്കും
ഞാൻ ഒപ്പിട്ടു പോയി എന്ന്.

1489
01:54:55,917 --> 01:54:58,917
രാഹുലില്ലാതെ എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട.

1490
01:55:00,209 --> 01:55:04,042
ഞാൻ വിജയിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു...

1491
01:55:04,084 --> 01:55:08,542
... പക്ഷെ ഈ വിലയിലല്ല.

1492
01:55:10,667 --> 01:55:12,334
അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതുകൊണ്ടല്ല.

1493
01:55:15,751 --> 01:55:17,959
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരരുത്
രോഗിയോടൊപ്പം.

1494
01:55:20,167 --> 01:55:21,167
പ്രിയേ.

1495
01:55:22,834 --> 01:55:24,834
നിൻ്റെ സ്നേഹമായിരുന്നു അവൻ്റെ ചികിത്സ എങ്കിൽ...

1496
01:55:26,501 --> 01:55:29,167
... പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ഇത് ഇതുവരെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല?

1497
01:55:32,001 --> 01:55:34,084
അവൻ അവൻ്റെ ശീലങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

1498
01:55:35,001 --> 01:55:36,001
അവൻ്റെ കുറവുകൾ.

1499
01:55:38,001 --> 01:55:40,459
അവൻ എവിടെയും എത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1500
01:55:41,459 --> 01:55:44,542
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകും?

1501
01:55:45,209 --> 01:55:46,209
ഞാനല്ല.

1502
01:55:49,292 --> 01:55:53,376
അവൻ എന്നെ അവൻ്റെ ലോകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1503
01:55:54,667 --> 01:55:56,417
അവൻ ഉണ്ടായിരുന്ന സ്ഥലം
രാവും പകലും താമസിക്കുന്നു.

1504
01:55:56,876 --> 01:55:58,167
അവൻ സന്തോഷവാനാണ് -

1505
01:55:59,167 --> 01:56:01,626
അവൻ്റെ ശീലങ്ങൾ എൻ്റേതായിരിക്കും.

1506
01:56:02,792 --> 01:56:04,417
അവൻ്റെ കുറവുകൾ എൻ്റേതായിരിക്കും.

1507
01:56:05,042 --> 01:56:06,876
അവന് അവരെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ.

1508
01:56:08,751 --> 01:56:10,376
ഞാൻ അവരെ ഏറ്റെടുക്കാം.

1509
01:56:12,084 --> 01:56:17,042
ഈ വിഷം അവൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയമാണെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ ഞാനും സ്വീകരിക്കാം.

1510
01:56:19,126 --> 01:56:22,292
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം കുതിക്കും.

1511
01:56:29,917 --> 01:56:33,917
പിന്നെ, എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തിയേക്കാം.

1512
01:56:35,751 --> 01:56:37,834
അവൻ തൻ്റെ ശീലങ്ങളിൽ മടുത്തു പോയേക്കാം.

1513
01:56:38,292 --> 01:56:42,917
അവൻ തിരിച്ചു വന്ന് പറഞ്ഞേക്കാം
"ആരോഹി, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്".

1514
01:56:45,751 --> 01:56:48,584
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയും "വരൂ...

1515
01:56:50,417 --> 01:56:51,792
...നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം."

1516
01:56:53,876 --> 01:56:54,959
ഒപ്പം, അവൻ തിരിച്ചുവരും.

1517
01:56:56,584 --> 01:56:57,959
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു വരാം അങ്കിൾ.

1518
01:57:02,501 --> 01:57:06,042
നിനക്ക് ഭ്രാന്തായി.

1519
01:57:07,084 --> 01:57:09,834
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1520
01:58:20,167 --> 01:58:21,667
എപ്പോഴാണ് എഴുന്നേറ്റത്?

1521
01:58:25,376 --> 01:58:26,834
രാത്രി മുഴുവൻ നീ കരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

1522
01:58:31,126 --> 01:58:32,751
എൻ്റെ പ്രണയം നിന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്തി.

1523
01:58:36,501 --> 01:58:41,459
ഞാൻ കരയുകയായിരുന്നു,
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1524
01:58:41,876 --> 01:58:42,917
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

1525
01:58:47,501 --> 01:58:48,626
അത് പോലെ തന്നെ.

1526
01:58:55,126 --> 01:58:56,251
അടുത്ത് വരൂ.

1527
01:59:04,584 --> 01:59:06,292
നിങ്ങളോട് പറയാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

1528
01:59:09,126 --> 01:59:10,792
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം കരയാൻ കഴിയും.

1529
01:59:12,834 --> 01:59:14,626
നിൻ്റെ കരച്ചിലിൻ്റെ നാളുകൾ കഴിഞ്ഞു.

1530
01:59:15,042 --> 01:59:17,001
ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കും, ആരോഹി.

1531
01:59:18,167 --> 01:59:20,042
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പുതിയ ഇല മറിച്ചുതരാം.

1532
01:59:20,501 --> 01:59:22,126
എല്ലാം ശരിയാകും.

1533
01:59:22,376 --> 01:59:23,417
നീയും ഞാനും.

1534
01:59:25,209 --> 01:59:26,751
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കും, അല്ലേ?

1535
01:59:32,376 --> 01:59:34,792
- ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

1536
01:59:39,001 --> 01:59:41,292
നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ട ദിവസം തന്നെ എനിക്ക് മനസിലായി...

1537
01:59:42,751 --> 01:59:45,167
...നീ എന്തിനാ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ വന്നത്.

1538
01:59:46,251 --> 01:59:47,876
നീ എന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചു.

1539
01:59:48,334 --> 01:59:50,084
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ തന്നു.

1540
01:59:50,292 --> 01:59:53,167
എനിക്ക് എളുപ്പമുള്ളത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകി.

1541
01:59:54,042 --> 01:59:57,834
എൻ്റെ പ്രയാസങ്ങൾ നീ സഹിച്ചു,
എൻ്റെ വഞ്ചന.

1542
01:59:58,792 --> 02:00:00,834
വേർപിരിഞ്ഞ പ്രണയം.

1543
02:00:03,584 --> 02:00:05,459
പിന്നെ എനിക്ക് കൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശരിയായ സ്ഥലം.

1544
02:00:07,667 --> 02:00:09,167
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം മാറാൻ പോകുന്നു.

1545
02:00:09,417 --> 02:00:11,126
ഇപ്പോൾ തന്നെ. ഈ നിമിഷം മുതൽ.

1546
02:00:11,709 --> 02:00:13,959
കാരണം ആരോഹി,
ഞാൻ ഒരു ജിമ്മിൽ ചേരാൻ പോകുന്നു.

1547
02:00:15,334 --> 02:00:17,251
അതായിരിക്കും എൻ്റെ ദൈനംദിന പരിപാടി.

1548
02:00:17,667 --> 02:00:20,001
രാവിലെ ജിം,
വൈകുന്നേരം ജോഗിംഗ്.

1549
02:00:20,376 --> 02:00:22,001
ശരിയായ ഭക്ഷണക്രമം. ആരോഹി.

1550
02:00:22,334 --> 02:00:23,334
ശരിക്കും?

1551
02:00:23,542 --> 02:00:25,459
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുമോ ...
- അതെ.

1552
02:00:26,834 --> 02:00:28,126
ഇത്തവണ ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, ആരോഹി.

1553
02:00:28,209 --> 02:00:29,501
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്തതുപോലെ.

1554
02:00:31,667 --> 02:00:32,751
<i>ഞാൻ പോകുന്നു.</i>

1555
02:00:33,501 --> 02:00:35,584
ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കി വയ്ക്കുക, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

1556
02:00:35,751 --> 02:00:36,751
മിസ് മീ.

1557
02:00:37,501 --> 02:00:38,501
രാഹുൽ.

1558
02:00:50,126 --> 02:00:52,584
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1559
02:00:55,209 --> 02:00:56,792
വരിക.

1560
02:00:59,542 --> 02:01:00,959
ഇതൊക്കെ ഞാൻ മാറ്റി തരാം.

1561
02:01:11,126 --> 02:01:12,126
ആരോഹി.

1562
02:01:13,042 --> 02:01:14,042
എന്ത്?

1563
02:01:16,292 --> 02:01:17,292
ഒന്നുമില്ല.

1564
02:01:20,334 --> 02:01:21,626
അത് പോലെ തന്നെ.

1565
02:01:22,167 --> 02:01:29,251
♪ എന്നെ മറക്കൂ. ഇത് എൻ്റെ അവസാനത്തെ വിടയാണ്. ♪

1566
02:01:29,459 --> 02:01:35,334
♪ നീ ജീവിക്കണം... ഞാനില്ലാതെ. ♪

1567
02:01:36,626 --> 02:01:43,584
♪ ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ യാത്ര, നിങ്ങളുടെ പാത. ♪

1568
02:01:44,042 --> 02:01:49,917
♪ നീ ജീവിക്കണം... ഞാനില്ലാതെ. ♪

1569
02:01:51,042 --> 02:01:58,084
♪ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശസ്തി ലഭിക്കാൻ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. ♪

1570
02:01:58,334 --> 02:02:05,209
♪ നിങ്ങൾ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവരായിരിക്കാൻ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
എല്ലാ കൃപകളോടും കൂടി. ♪

1571
02:02:05,751 --> 02:02:12,042
♪ നീ ജീവിക്കണം... ഞാനില്ലാതെ. ♪

1572
02:02:13,001 --> 02:02:19,917
♪ എന്നെ മറക്കൂ. ഇത് എൻ്റെ അവസാനത്തെ വിടയാണ്. ♪

1573
02:02:20,334 --> 02:02:26,584
♪ നീ ജീവിക്കണം... ഞാനില്ലാതെ. ♪

1574
02:02:28,542 --> 02:02:32,084
♪ നീയാണ് എൻ്റെ തീരം, എൻ്റെ പിന്തുണ ♪

1575
02:02:32,167 --> 02:02:35,542
♪ നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ രാഗമാണ്
എൻ്റെ കഥ. ♪

1576
02:02:35,792 --> 02:02:41,667
♪ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ദൈവമാകുക. ♪

1577
02:02:44,001 --> 02:02:47,167
♪ ഞാൻ മാഞ്ഞുപോകുന്ന സായാഹ്നം പോലെയാണ്. ♪

1578
02:02:47,626 --> 02:02:50,876
♪ നിങ്ങളാണ് പുതിയ പ്രഭാതം. ♪

1579
02:02:51,251 --> 02:02:57,126
♪ നീ ജീവിക്കണം... ഞാനില്ലാതെ. ♪

1580
02:02:58,542 --> 02:03:04,459
♪ നീ ജീവിക്കണം... ഞാനില്ലാതെ. ♪

1581
02:03:26,126 --> 02:03:28,667
സർ, ഒരു മൃതദേഹം വെള്ളത്തിൽ കണ്ടെത്തി.

1582
02:03:29,501 --> 02:03:32,167
ഒപ്പം ആംബുലൻസും
ശരീരം എടുക്കാൻ വരൂ.

1583
02:03:54,626 --> 02:03:56,334
- ആരോഹി പ്രിയ കേൾക്കൂ.
- ആരോഹി.

1584
02:03:56,459 --> 02:03:58,251
ആരോഹി നീ എവിടെ പോകുന്നു?

1585
02:03:58,376 --> 02:04:01,001
- ആരോഹി പ്രിയ കേൾക്കൂ.
- ആരോഹി.

1586
02:04:01,084 --> 02:04:04,417
ആരോഹി ചെയ്യരുത്

1587
02:04:04,542 --> 02:04:06,417
- ആരോഹി
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു.

1588
02:04:37,001 --> 02:04:38,001
ഭീരു!

1589
02:04:45,292 --> 02:04:46,292
ഭീരു!

1590
02:04:54,792 --> 02:04:55,792
ഭീരു!

1591
02:04:56,792 --> 02:04:59,834
ഭീരു! ഭീരു! ഭീരു!

1592
02:05:00,751 --> 02:05:01,751
ഭീരു!

1593
02:05:02,042 --> 02:05:03,167
ഭീരു!

1594
02:05:07,251 --> 02:05:11,292
♪ ഇത് നിങ്ങളാണ്. ♪

1595
02:05:16,626 --> 02:05:21,709
♪ ഇത് നിങ്ങളാണ്. ♪

1596
02:05:38,584 --> 02:05:39,917
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

1597
02:05:43,959 --> 02:05:44,959
എവിടെയെങ്കിലും?

1598
02:05:48,542 --> 02:05:49,417
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1599
02:05:49,501 --> 02:05:50,834
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് വളരെ അകലെയാണ്.

1600
02:05:53,084 --> 02:05:54,459
ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

1601
02:05:55,126 --> 02:05:56,626
പക്ഷേ, അതല്ല രാഹുലിൻ്റെ ആഗ്രഹം?

1602
02:05:58,251 --> 02:05:59,626
രാഹുൽ ആരാണ്?

1603
02:06:00,251 --> 02:06:02,501
ആ പേരിൽ ആരെയും എനിക്കറിയില്ല.

1604
02:06:03,084 --> 02:06:07,292
ആരോഹി, രോഷത്തിൽ എടുത്ത തീരുമാനങ്ങൾ,
അവസാനം എപ്പോഴും മൂളുക.

1605
02:06:08,959 --> 02:06:13,001
ആദ്യമായി,
എൻ്റെ തീരുമാനം എന്നെ തളർത്തിയില്ല.

1606
02:06:13,751 --> 02:06:14,751
നല്ലത്.

1607
02:06:15,751 --> 02:06:16,751
വളരെ നല്ലത്.

1608
02:06:18,042 --> 02:06:19,042
ദയവായി പോകൂ.

1609
02:06:20,501 --> 02:06:22,042
അവൻ മാഞ്ഞുപോകണം.

1610
02:06:22,792 --> 02:06:24,417
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ മരിക്കുക.

1611
02:06:25,792 --> 02:06:27,251
അവൻ അതിന് അർഹനായിരുന്നു.

1612
02:06:32,167 --> 02:06:34,001
ഞാൻ അവനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.

1613
02:06:35,084 --> 02:06:36,542
പക്ഷേ അവൻ നിർത്തിയില്ല.

1614
02:06:38,042 --> 02:06:39,042
അവൻ പറഞ്ഞു...

1615
02:06:40,459 --> 02:06:42,876
"ഇതാണ്".

1616
02:06:44,751 --> 02:06:48,459
നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറിയെപ്പോലെ അവൻ നിങ്ങളുടെ ഒരു വിറ്റു.

1617
02:06:50,001 --> 02:06:53,334
അവനുണ്ടായിരുന്ന ചെറിയ ജീവിതം,
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു.

1618
02:06:54,501 --> 02:06:57,084
പക്ഷെ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മരിച്ചു,
അവൻ നിന്നെ ഉമ്മ വയ്ക്കുന്ന ദിവസം.

1619
02:06:59,626 --> 02:07:01,376
അവൻ നിൻ്റെ നേരെ കൈ ഉയർത്തിയ ദിവസം.

1620
02:07:02,709 --> 02:07:04,459
അവൻ നിന്നെ കണ്ട ദിവസം
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

1621
02:07:05,626 --> 02:07:06,626
അവനറിയാമായിരുന്നു.

1622
02:07:08,626 --> 02:07:10,959
മദ്യപാനം അവൻ്റെ ദൗർബല്യമായിരുന്നു.

1623
02:07:12,042 --> 02:07:13,834
അവൻ നിങ്ങളുടെ ബലഹീനതയായി മാറിയിരുന്നു.

1624
02:07:14,917 --> 02:07:17,167
നിങ്ങളുടെ പാതയിലെ ഏറ്റവും വലിയ തടസ്സം.

1625
02:07:20,667 --> 02:07:22,334
അങ്ങനെ അവൻ തൻ്റെ ജീവൻ കൊടുത്തു.

1626
02:07:23,667 --> 02:07:25,042
അങ്ങനെ ജീവിക്കാം.

1627
02:07:25,834 --> 02:07:28,042
അതുകൊണ്ട്,
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ജയേക്കർ ആകരുത്.

1628
02:07:28,584 --> 02:07:31,084
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

1629
02:07:31,667 --> 02:07:32,959
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1630
02:07:34,334 --> 02:07:36,876
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു
മറ്റൊരു രാഹുൽ ജയേക്കർ.

1631
02:08:17,626 --> 02:08:23,209
♪ മുകുളങ്ങൾ പൂക്കുന്ന സ്ഥലം. ♪

1632
02:08:24,792 --> 02:08:30,709
♪ അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തുക. ♪

1633
02:08:32,126 --> 02:08:37,834
♪ ആ സ്ഥലം
എൻ്റെ വിശ്വസ്തത നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. ♪

1634
02:08:39,501 --> 02:08:45,459
♪ അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തുക. ♪

1635
02:08:46,709 --> 02:08:53,709
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ വരും, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ♪

1636
02:08:54,001 --> 02:09:01,209
♪ ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ♪

1637
02:09:01,501 --> 02:09:07,626
♪ നീ ജീവിക്കണം... ഞാനില്ലാതെ. ♪

1638
02:09:08,126 --> 02:09:10,417
ആരോഹി മാഡം, ഞാനൊരു വലിയ ആരാധകനാണ്.

1639
02:09:10,501 --> 02:09:12,167
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് തരാമോ?

1640
02:09:26,709 --> 02:09:27,459
നന്ദി.

1641
02:09:27,542 --> 02:09:29,417
- നന്ദി, മാഡം.
- വളരെ നന്ദി.

1642
02:09:30,001 --> 02:09:33,251
വൗ! എന്നാൽ ആരോഹി രാഹുൽ ജയേക്കർ.

1643
02:09:33,334 --> 02:09:35,834
അതെ രാഹുൽ ജയേക്കർ ആ ഗായകൻ.

1644
02:09:53,376 --> 02:09:58,126
♪ കാരണം ഇത് നിങ്ങളാണ്... ഇത് നിങ്ങളാണ്. ♪

1645
02:09:58,751 --> 02:10:03,792
♪ നീ എൻ്റെ ജീവനാണ്. ♪

1646
02:10:04,042 --> 02:10:08,417
♪ എൻ്റെ ആശ്വാസം, എൻ്റെ വേദന. ♪

1647
02:10:08,667 --> 02:10:14,084
♪ നീ എൻ്റെ പ്രണയമാണ്. ♪

1648
02:10:24,417 --> 02:10:29,501
♪ നിങ്ങളും ഞാനും ഒരു വിചിത്രമായ ബന്ധം പങ്കിടുന്നു. ♪

1649
02:10:29,584 --> 02:10:34,292
♪ നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം പോലും മാറി നിൽക്കാനാവില്ല. ♪

1650
02:10:34,667 --> 02:10:39,626
♪ ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി മാത്രം ജീവിക്കുന്നു. ♪

1651
02:10:39,751 --> 02:10:44,209
♪ എൻ്റെ മുഴുവൻ സമയവും നിങ്ങൾക്കായി നീക്കിവച്ചിരിക്കുന്നു. ♪

1652
02:10:44,334 --> 02:10:49,209
♪ നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം പോലും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. ♪

1653
02:10:49,459 --> 02:10:56,126
♪ ഓരോ സ്വപ്നവും നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. ♪

1654
02:10:57,251 --> 02:11:02,209
♪ കാരണം ഇത് നിങ്ങളാണ്... ഇത് നിങ്ങളാണ്. ♪

1655
02:11:02,626 --> 02:11:07,584
♪ നീ എൻ്റെ ജീവനാണ്. ♪

1656
02:11:07,834 --> 02:11:12,126
♪ എൻ്റെ ആശ്വാസം, എൻ്റെ വേദന. ♪

1657
02:11:12,542 --> 02:11:17,709
♪ നീ എൻ്റെ പ്രണയമാണ്. ♪

1658
02:11:18,417 --> 02:11:25,292
♪ ഇത് നിങ്ങളാണ്. ♪

1659
02:11:27,626 --> 02:11:36,292
♪ ഇത് നിങ്ങളാണ്. ♪

1660
02:11:40,042 --> 02:11:45,126
♪ ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ജീവിച്ചത്. ♪

1661
02:11:45,209 --> 02:11:50,251
♪ ഞാൻ സ്വയം കീഴടങ്ങി. ♪

1662
02:11:50,334 --> 02:11:55,167
♪ നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത എന്നെ പിന്തുണച്ചു. ♪

1663
02:11:55,376 --> 02:12:00,501
♪ അത് എൻ്റെ എല്ലാ വേദനകളെയും സുഖപ്പെടുത്തി. ♪

1664
02:12:00,834 --> 02:12:05,792
♪ എൻ്റെ വിധി നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ♪

1665
02:12:06,126 --> 02:12:10,792
♪ നീ എന്നെ പൂർണനാക്കി. ♪

1666
02:12:13,792 --> 02:12:18,792
♪ കാരണം ഇത് നിങ്ങളാണ്... ഇത് നിങ്ങളാണ്. ♪

1667
02:12:19,126 --> 02:12:24,334
♪ നീ എൻ്റെ ജീവനാണ്. ♪

1668
02:12:24,459 --> 02:12:28,876
♪ എൻ്റെ ആശ്വാസം, എൻ്റെ വേദന. ♪

1669
02:12:29,167 --> 02:12:34,459
♪ നീ എൻ്റെ പ്രണയമാണ്. ♪